1
00:00:59,307 --> 00:01:03,307
www.titlovi.com

2
00:01:06,307 --> 00:01:08,842
Nu este deloc nevoie de el.

3
00:01:09,047 --> 00:01:11,322
Previziune rezonabilă,
asta e tot ce este nevoie.

4
00:01:11,407 --> 00:01:14,558
Schimbăm terenul din agricultură
la industria...

5
00:01:14,687 --> 00:01:16,643
...si in curand vom face
coloniile cad în mâini.

6
00:01:16,767 --> 00:01:18,439
- Ce facem?
- Cafeaua se înrăutățește aici.

7
00:01:18,647 --> 00:01:20,797
Absolut nimic.

8
00:01:20,847 --> 00:01:23,884
risipim bani cumpărând mâncare
din toată lumea în schimb

9
00:01:24,087 --> 00:01:25,645
pentru a dezvolta Imperiul.

10
00:01:25,847 --> 00:01:29,203
Riordan, ești doctor... cafeaua asta
este suficient pentru a ucide un om, nu-i așa?

11
00:01:29,447 --> 00:01:30,596
Cu rezultatul evident...

12
00:01:30,927 --> 00:01:33,157
Când trebuie să plătim pentru război,
nu ne putem plăti mâncarea.

13
00:01:33,247 --> 00:01:35,377
- Riordan!
- Scuze!

14
00:01:35,727 --> 00:01:37,922
- Cafeaua asta... delicioasă.
- Ciudat.

15
00:01:38,127 --> 00:01:39,719
- Mai multă cafea!
- Da, domnule.

16
00:01:39,967 --> 00:01:42,242
Scuze doctor, am uitat
ai semnat factura.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,183
Cu toate acestea, lucrurile au mers bine pentru o vreme

18
00:01:45,218 --> 00:01:46,365
Hitler nu a apărut.

19
00:01:46,927 --> 00:01:49,316
El nu a apărut.
El este invitat.

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,046
Ei bine, oricum ar fi război.

21
00:01:51,327 --> 00:01:54,000
Ce fel de mentalitate ar exclude
posibilitate de război?

22
00:01:54,647 --> 00:01:56,538
În orice caz, Imperiul

23
00:01:56,573 --> 00:01:58,560
început înaintea acestui guvern.

24
00:01:58,807 --> 00:02:01,037
Nu dau vina pe acest guvern.

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,238
Aceasta este izolarea noastră.

26
00:02:03,607 --> 00:02:04,642
- Imperiu!
- Dă-mi voie, domnule.

27
00:02:04,727 --> 00:02:06,319
Am cunoscut un om care
a plecat în Australia.

28
00:02:07,007 --> 00:02:09,521
Ian Pumprick...
a intrat în nişte necazuri şi

29
00:02:09,567 --> 00:02:11,319
l-a returnat in decurs de un an.

30
00:02:11,927 --> 00:02:14,725
Nu a fost de acord cu australienii
a fost trimis în Canada.

31
00:02:15,087 --> 00:02:17,726
Habar n-am ce sa întâmplat cu el.
Ai întâlnit un canaanit?

32
00:02:17,807 --> 00:02:20,367
- Cunosc foarte bine Canada.
- Limbă fantastică.

33
00:02:20,527 --> 00:02:23,246
La fel ca americanii, știi.
L-am întâlnit odată pe Kanaan.

34
00:02:23,527 --> 00:02:25,085
Nu am înțeles un cuvânt din asta.

35
00:02:25,567 --> 00:02:27,080
I-am spus: „Ai grijă, tinere”

36
00:02:27,247 --> 00:02:30,876
„Dacă vrea să rămână în Imperiu,
el trebuie să învețe engleza. "

37
00:02:31,607 --> 00:02:32,642
A luat-o bine.

38
00:02:34,967 --> 00:02:36,912
- Noapte bună, domnilor.
- Noapte bună.

39
00:02:36,947 --> 00:02:39,256
El înțelege că trăim
din dolari americani?

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,460
Fiecare mușcătură pe care o mâncăm,
costul de dolari.

41
00:02:42,867 --> 00:02:44,664
L-ar putea obține
cafea decentă.

42
00:02:58,527 --> 00:02:59,616
Noapte bună, domnule.

43
00:03:10,867 --> 00:03:12,505
Diltrail House, te rog.

44
00:03:32,027 --> 00:03:33,096
Noapte bună.

45
00:04:31,867 --> 00:04:33,300
Oh, tu ești domnule!

46
00:04:35,587 --> 00:04:39,216
Aceasta este o surpriză. Așteptată
ne vedem peste 2 saptamani.

47
00:04:40,147 --> 00:04:42,900
Torquay a fost amânat pentru mai multe
ziua, a apărut ceva urgent.

48
00:04:47,387 --> 00:04:49,617
Încă nu te așteptam
două săptămâni.

49
00:04:51,067 --> 00:04:52,341
Torquay a fost amânat.

50
00:04:53,947 --> 00:04:55,346
Domnișoara Riordan nu este aici?

51
00:04:55,907 --> 00:04:59,024
Nu. Doamna a spus că o va face
poate stai mai mult...

52
00:04:59,147 --> 00:05:00,580
și că nu trebuie să mă ridic.

53
00:05:01,227 --> 00:05:03,024
- Să-ți primesc haina?
- Nu, nu face asta.

54
00:05:04,027 --> 00:05:06,302
O să-l țin o clipă...
e putin frig.

55
00:05:06,867 --> 00:05:07,902
Foarte bine, domnule.

56
00:05:07,987 --> 00:05:11,821
A sunat cineva în seara asta?
doamna Riordan?

57
00:05:11,947 --> 00:05:15,257
Nu. Doamna a plecat din casă
singur într-un taxi.

58
00:05:15,747 --> 00:05:16,782
Am înțeles.

59
00:05:19,027 --> 00:05:21,156
Te poți întoarce în pat,
Aitken...

60
00:05:21,191 --> 00:05:23,418
O voi aștepta pe soția mea.

61
00:05:25,067 --> 00:05:26,136
Noapte bună, domnule.

62
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
- Whisky?
- Mulţumesc.

63
00:07:29,787 --> 00:07:31,459
- Ce zici de niște muzică?
- Minunat!

64
00:07:34,627 --> 00:07:37,346
Brahms, Beethoven...

65
00:07:37,507 --> 00:07:39,145
Nu ești civilizat aici
muzica?

66
00:07:39,427 --> 00:07:40,940
Unde este înregistrarea că eu sunt tu
a dat saptamana trecuta?

67
00:07:41,307 --> 00:07:44,265
- E acolo undeva.
- Este acolo.

68
00:07:46,827 --> 00:07:49,182
- Pot să întreb, doamnă?
- Sunt ocupat.

69
00:07:58,307 --> 00:07:59,535
Nu există gheață.

70
00:08:07,867 --> 00:08:09,664
Nebun băiat!

71
00:08:09,867 --> 00:08:11,300
Uită-te la cravata ta!

72
00:08:11,587 --> 00:08:12,622
Ridică-ți capul.

73
00:08:13,347 --> 00:08:15,702
Mama mea este de ani de zile
legat o cravată.

74
00:08:16,747 --> 00:08:17,941
Ești încă un bebeluș.

75
00:08:19,867 --> 00:08:22,859
De aceea ma iubeste...
instinctul matern răsare.

76
00:08:24,387 --> 00:08:25,615
O să iau niște gheață.

77
00:08:26,707 --> 00:08:28,140
Și mă lasă aici singur?

78
00:08:30,707 --> 00:08:33,555
Lasă-mă să iau gheața...
voi doi mergeți înainte.

79
00:08:33,867 --> 00:08:37,064
Nu trebuie să fim inospitalieri
conform vărului nostru american.

80
00:08:38,187 --> 00:08:39,336
Clive!

81
00:08:42,867 --> 00:08:45,461
- Bună, Clive.
- Bună, Bill.

82
00:08:48,707 --> 00:08:51,380
- Am crezut că a plecat.
- A plecat!

83
00:08:51,507 --> 00:08:53,975
- Ei bine, s-a întors.
- Cât timp a fost acolo?

84
00:08:54,147 --> 00:08:55,500
Repede! Gândește-te!
Am spus ceva?

85
00:08:55,667 --> 00:08:57,293
Nu cred că suntem.
Am făcut ceva?

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,792
Nu. Bill stai linistit!

87
00:08:59,827 --> 00:09:01,624
M-ai dus la un concert
Rechoski.

88
00:09:01,867 --> 00:09:03,823
- Margaret nu a putut, așa că am făcut-o
te-a sunat - Cine este Margaret?

89
00:09:04,267 --> 00:09:06,735
- Nu vă faceți griji. Înțelegi?
- OK... OK.

90
00:09:06,827 --> 00:09:09,500
După aceea am mers la Savoy.
Pe o�triges.

91
00:09:09,627 --> 00:09:11,379
- Nu am dansat.
- De ce nu?

92
00:09:11,667 --> 00:09:13,160
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te certa.

93
00:09:13,195 --> 00:09:15,626
Nu-i place să dansez cu mine
alti barbati.

94
00:09:15,661 --> 00:09:16,898
Clive te pot ajuta?

95
00:09:17,867 --> 00:09:20,904
- Văd că te-ai descurcat.
- Da, am făcut-o, mulțumesc oricum.

96
00:09:20,987 --> 00:09:23,137
- De ce te-ai întors, dragă?
- M-am răzgândit.

97
00:09:23,467 --> 00:09:25,781
„Ce mi-am dorit cu vacanța mea?”
m-am întrebat.

98
00:09:25,816 --> 00:09:28,565
Vacanta departe de frumoasa sotie!

99
00:09:28,707 --> 00:09:29,852
Băuturile tale draga mea...

100
00:09:31,078 --> 00:09:32,902
și al tău, Bill.

101
00:09:32,937 --> 00:09:34,259
- Mulţumesc.
- Și acolo este al meu.

102
00:09:38,947 --> 00:09:40,539
Stai jos, te rog!

103
00:09:41,827 --> 00:09:43,658
Nu, la canapea.

104
00:09:46,187 --> 00:09:47,626
Asta e corect.

105
00:09:48,425 --> 00:09:49,682
Ei bine, din fericire!

106
00:09:49,994 --> 00:09:50,716
Noroc!

107
00:09:50,751 --> 00:09:53,055
Apropo, Margaret nu a putut merge
pana la urma la concert...

108
00:09:53,090 --> 00:09:53,997
Deci te-ai dus.

109
00:09:54,133 --> 00:09:54,952
Că.

110
00:09:54,987 --> 00:09:58,696
Bill a sunat despre ceva,
chiar și după ce Margaret a sunat...

111
00:09:59,147 --> 00:10:00,585
Așa că am un post liber.

112
00:10:00,620 --> 00:10:02,023
Ți-a plăcut concertul?

113
00:10:02,058 --> 00:10:04,066
- Grozav!
- A jucat tot ce îmi place.

114
00:10:04,101 --> 00:10:06,177
- A fost mult?
- Prea mult.

115
00:10:06,307 --> 00:10:08,343
- Stăteau în spate.
- Extraordinar!

116
00:10:08,587 --> 00:10:10,782
Deci ai văzut
sală aglomerată.

117
00:10:11,187 --> 00:10:13,781
- Desigur, ce zici de asta?
- Cu adevărat extraordinar.

118
00:10:14,067 --> 00:10:18,345
Și tu, draga mea, ai auzit-o pe a ta
muzica preferată de Rechoski.

119
00:10:18,907 --> 00:10:20,386
Unele, da.

120
00:10:20,707 --> 00:10:25,542
O imaginație cu adevărat extraordinară.
Aceasta este puterea maestrului muzicii.

121
00:10:26,347 --> 00:10:27,826
chiar și atunci când nu este acolo.

122
00:10:29,267 --> 00:10:32,225
Uite, nu a fost niciun concert în seara asta.
A fost anulat.

123
00:10:32,987 --> 00:10:34,883
Rechosky a fost dus la
institutie spitaliceasca...

124
00:10:34,918 --> 00:10:38,061
cu o jumătate de oră înainte de începere
concert.

125
00:10:46,907 --> 00:10:50,705
Și stau acolo și mă întreb
ce ai spune...

126
00:10:50,740 --> 00:10:52,199
in locul tau.

127
00:10:52,507 --> 00:10:54,418
Dar nu, nici eu nu pot
vin cu nimic.

128
00:10:55,507 --> 00:10:56,542
Bill, te rog du-te.

129
00:10:56,627 --> 00:10:58,936
- Da, dacă mă scuzați...
- Noapte bună, Bill!

130
00:10:59,907 --> 00:11:02,740
Noapte bună, Storm.
nu stiu ce sa spun.

131
00:11:03,547 --> 00:11:04,870
Dar stiu ce sa spun...

132
00:11:05,618 --> 00:11:06,363
Stai jos.

133
00:11:06,398 --> 00:11:08,650
Pune revolverul deoparte acum!

134
00:11:08,685 --> 00:11:10,903
Stați jos... amândoi.

135
00:11:23,507 --> 00:11:24,319
Deci, Bill?

136
00:11:26,867 --> 00:11:29,427
Ai dreptate, Clive
nu am fost la concert.

137
00:11:30,147 --> 00:11:32,297
Ne-am dus la Savoy
ia o mușcătură.

138
00:11:33,467 --> 00:11:35,423
Grătar.
Nu am dansat.

139
00:11:35,587 --> 00:11:37,051
Mi-era foame ca de obicei.

140
00:11:37,784 --> 00:11:39,461
El știe cum este ea.

141
00:11:39,496 --> 00:11:41,138
Da, știu cum este ea.

142
00:11:42,267 --> 00:11:43,697
Mi-e teamă că totul este vina mea.

143
00:11:43,732 --> 00:11:46,102
L-am convins pe Storm
sa ratezi concertul.

144
00:11:47,187 --> 00:11:50,259
Savoy? Grill, te rog...
Vreau să vorbesc cu Tony.

145
00:11:51,307 --> 00:11:54,379
Bill, acum o va vedea pe cea britanică
diplomația la locul de muncă.

146
00:11:55,747 --> 00:11:57,465
Trebuie să fie ocupați,
caz cel putin.

147
00:12:00,307 --> 00:12:03,982
Tu esti Tony? buna seara,
acesta este dr. Clive Riordan.

148
00:12:04,067 --> 00:12:06,217
Ce mai faci?
Bine mulţumesc.

149
00:12:07,187 --> 00:12:09,576
Am închis cazul puțin mai devreme
dar ma asteptam...

150
00:12:09,987 --> 00:12:12,455
și i-am spus femeii că mi-ar plăcea de ea
alăturați-vă mai târziu dacă ajung acolo...

151
00:12:13,147 --> 00:12:15,581
dar am uitat
unde a spus că va fi.

152
00:12:16,427 --> 00:12:18,019
Este întâmplător la Grill?

153
00:12:18,347 --> 00:12:23,625
Ar trebui să fie cu un tânăr frumos
De un american, domnul Bill Kronin.

154
00:12:24,427 --> 00:12:27,703
Nu? Nu au fost acolo în seara asta?

155
00:12:28,747 --> 00:12:31,102
Nu? Continuă să încerci.

156
00:12:31,907 --> 00:12:33,545
Multumesc mult, la revedere.

157
00:12:34,507 --> 00:12:36,816
Tony te priveşte,
draga mea

158
00:12:37,747 --> 00:12:38,978
Ei bine, Bill... ce spune?

159
00:12:39,013 --> 00:12:41,388
Pentru numele lui Dumnezeu, încetează
prostii!

160
00:12:41,947 --> 00:12:45,462
ma duc sa ma culc. Noapte buna Bill,
ne vedem.

161
00:12:46,467 --> 00:12:47,536
Noapte bună, Clive.

162
00:12:54,627 --> 00:12:55,776
Pe canapea.

163
00:13:11,907 --> 00:13:14,819
Puțin chit și vopsea și nu merge
a observa.

164
00:13:18,067 --> 00:13:21,184
Deci, nu ai fost la concert
nici măcar în Savoia.

165
00:13:21,627 --> 00:13:25,063
Să-l tăiem scurt pe Clive.
Mă simt ca un prost.

166
00:13:25,267 --> 00:13:27,064
Știu, ar fi trebuit să vin imediat la tine.

167
00:13:27,187 --> 00:13:29,223
Bill, nu spune nimic...
Nimic! Înțelegi?

168
00:13:29,387 --> 00:13:31,459
- Să terminăm cu asta, dragă.
- Taci!

169
00:13:33,587 --> 00:13:36,055
Pe cine poate suna?
la ora asta?

170
00:13:43,907 --> 00:13:47,383
Buna Betty...
Bună dragă, este Storm.

171
00:13:48,710 --> 00:13:50,195
Știam că încă ești treaz.

172
00:13:50,480 --> 00:13:52,821
te-am văzut
dar tu nu esti eu.

173
00:13:53,587 --> 00:13:54,940
La concert.

174
00:13:57,067 --> 00:13:58,479
Ei bine, eram în spate.

175
00:13:59,845 --> 00:14:01,530
Nu am auzit niciodată o orchestră
într-o formă mai bună.

176
00:14:02,387 --> 00:14:04,105
Rechosky nu este grozav?

177
00:14:07,387 --> 00:14:08,986
Dragă, luăm prânzul joi?

178
00:14:09,021 --> 00:14:12,506
Bine, te sun joi
hai sa facem o intelegere dimineata.

179
00:14:13,267 --> 00:14:14,905
Foarte viclean dragă,
dar prea târziu.

180
00:14:15,747 --> 00:14:17,385
Îmi pare rău că a trebuit
afla in seara asta.

181
00:14:17,747 --> 00:14:20,215
Am deschis The Times azi dimineață.

182
00:14:20,307 --> 00:14:22,025
pentru a vedea recenziile concertului.

183
00:14:23,307 --> 00:14:26,777
Stai jos, te rog, nu trebuie
intoarce capul.

184
00:14:31,627 --> 00:14:33,777
Acum să rezumăm situația.

185
00:14:34,427 --> 00:14:37,875
Tu, Bill, ai vrut să-mi spui ceva
ceea ce știam deja,

186
00:14:38,027 --> 00:14:39,301
iar tu Storm, nu i-ai dat-o.

187
00:14:40,107 --> 00:14:41,474
Nimeni nu știe ce să facă.

188
00:14:41,509 --> 00:14:42,841
Nimeni în afară de mine.

189
00:14:43,045 --> 00:14:46,025
Știu ce am făcut ieri
și cu o zi înainte de aceea.

190
00:14:46,317 --> 00:14:49,741
Și în fiecare zi înapoi la
prima dată când ne-am întâlnit.

191
00:14:50,467 --> 00:14:52,134
La cocktail, îți amintești?

192
00:14:53,627 --> 00:14:56,523
Te-am văzut pe tine și pe Storm făcându-te
puteți râde și râde împreună.

193
00:14:56,947 --> 00:15:00,860
Și pentru ochiul meu experimentat a fulgerat
mesaj cunoscut...

194
00:15:01,467 --> 00:15:05,301
Furtuna este din nou în plină vele.

195
00:15:05,747 --> 00:15:10,987
Am decis ce să fac
următoarea înainte să o cunoști.

196
00:15:11,387 --> 00:15:13,423
Și tu Bill, tu ești „următorul”.

197
00:15:16,347 --> 00:15:18,246
Știu exact ce am de gând să fac.

198
00:15:19,330 --> 00:15:20,681
Am de gând să te omor.

199
00:15:21,227 --> 00:15:23,058
- Stai puțin, Clive!
- Nu fi nebun!

200
00:15:23,547 --> 00:15:27,984
Nu e nebun, nu mă va ucide
atât de sânge rece.

201
00:15:28,067 --> 00:15:29,546
Nu fi atât de sigur.

202
00:15:39,547 --> 00:15:44,063
Spune-mi, ești interesat de emoție
povești despre crime?

203
00:15:44,227 --> 00:15:45,421
Sunt până acum.

204
00:15:46,507 --> 00:15:49,465
Mătușă, o să te omor, pentru că noi
este chiar destul de frumos.

205
00:15:50,867 --> 00:15:51,656
Ieși.

206
00:15:51,691 --> 00:15:53,720
Bine, Storm, dă-mi revolverul
și să terminăm cu asta.

207
00:15:53,755 --> 00:15:54,470
Bill, nu te amesteca, te rog.

208
00:15:54,885 --> 00:15:55,804
ce va face,

209
00:15:55,839 --> 00:15:56,833
împușcă-mă?

210
00:15:56,868 --> 00:15:57,940
- Înapoi!
- Furtună... dragă!

211
00:15:57,987 --> 00:15:59,781
Este singura modalitate de a o evita
scandal, stai.

212
00:15:59,816 --> 00:16:01,576
Primul cocktail...
A meritat?

213
00:16:01,611 --> 00:16:02,829
Nu încerca să fii amuzant.

214
00:16:02,864 --> 00:16:04,721
Știu exact cum se simte,
draga mea

215
00:16:04,756 --> 00:16:07,730
Mândria ta este rănită, s-a dovedit
esti prost in fata lui Bill...

216
00:16:07,765 --> 00:16:10,540
și mor de vrea să mă împuște,
nu?

217
00:16:11,347 --> 00:16:13,595
- De ce nu a apăsat pe trăgaci?
- Nu te apropia!

218
00:16:13,630 --> 00:16:17,257
Încerc doar să te ajut.
Sunt sigur că asta te va ajuta.

219
00:16:26,107 --> 00:16:28,018
le-am scos.

220
00:16:43,267 --> 00:16:47,385
Știam că asta era singura cale
cu o femeie în această situație.

221
00:16:47,787 --> 00:16:49,220
Umilire directă.

222
00:16:51,907 --> 00:16:55,104
Și acum suntem singuri împreună, asta este
exact ce am planificat.

223
00:16:55,347 --> 00:16:56,985
- Ai plănuit?
- Desigur.

224
00:16:57,707 --> 00:16:59,014
Ai calculat toate astea?

225
00:16:59,049 --> 00:17:01,229
Cu săptămâni mai devreme, face parte din mine
crimă perfectă.

226
00:17:02,027 --> 00:17:04,182
Uite, Storm nu poate vedea
să ieșim împreună.

227
00:17:04,217 --> 00:17:07,146
De aceea a trebuit să scap de ea.

228
00:17:10,107 --> 00:17:13,861
Clive, sper că ai observat
Îți mai spun Clive.

229
00:17:14,067 --> 00:17:15,136
Da, Bill.

230
00:17:15,907 --> 00:17:17,784
Nu ești chiar serios!

231
00:17:18,187 --> 00:17:21,820
Presupun că nu o va lua în serios
un mic flirt inofensiv?

232
00:17:21,855 --> 00:17:24,789
Problema este, vezi tu, așa a fost 
o mulțime de mici flirturi inofensive.

233
00:17:25,347 --> 00:17:28,942
Ați auzit de termenul „ultimul pai”,
esti, Bill?

234
00:17:29,587 --> 00:17:30,702
Ei bine, tu ești.

235
00:17:31,587 --> 00:17:34,818
Dar te plângi, toate prostiile astea
despre „crima perfectă”.

236
00:17:34,907 --> 00:17:37,944
Nu mă plâng.
Poate unul pentru excursie?

237
00:17:38,587 --> 00:17:43,581
Nu, mulțumesc. Gândește-te... hai să mergem la
„căutarea”.

238
00:17:43,582 --> 00:17:44,582
Da, Bill, hai să mergem la „vânătoare”.

239
00:18:04,147 --> 00:18:06,058
Calculați-vă,
dragii mei prieteni

240
00:18:06,267 --> 00:18:09,862
10 milioane de acri pe care
Vom cheltui o jumătate de kilogram pe acru

241
00:18:09,947 --> 00:18:12,825
O liră sterlină, vă reamintesc
10 milioane de lire sterline.

242
00:18:13,942 --> 00:18:15,018
Acesta se numește whisky?

243
00:18:15,227 --> 00:18:19,685
Sunt toate cele 10 milioane
aprovizionarea cu alimente în continuă creștere

244
00:18:19,720 --> 00:18:22,727
plăți de dobânzi,

245
00:18:22,762 --> 00:18:24,946
asupra împrumuturilor americane cu care el
să cumpere grâu argentinian.

246
00:18:24,981 --> 00:18:25,301
gresesc?

247
00:18:25,427 --> 00:18:26,985
E ceva în neregulă cu whisky-ul
zilele acestea.

248
00:18:27,187 --> 00:18:30,418
- Dar va dura mult...
- Whisky, ai dreptate, domnule.

249
00:18:30,507 --> 00:18:34,500
Acesta este un alt exemplu...
ceea ce dovedește punctul meu de vedere.

250
00:18:34,587 --> 00:18:36,416
chinurile Imperiului.

251
00:18:36,451 --> 00:18:39,019
Am citit-o undeva
că America ne va împrumuta dolari.

252
00:18:39,227 --> 00:18:42,424
Poftim, asta nu este o scuză
pentru acest whisky prost.

253
00:18:42,947 --> 00:18:45,177
- Locuri de munca extraordinare.
- Ce?

254
00:18:45,747 --> 00:18:47,977
Nu există încă știri despre american.

255
00:18:48,107 --> 00:18:50,940
„Secretul se adâncește.
Cinci zile de la dispariție. "

256
00:18:51,627 --> 00:18:54,141
- Nu sunt urme.
- Iată-l din nou, vezi.

257
00:18:54,307 --> 00:18:57,678
Ne cumpărăm ziarele
din Londra

258
00:18:57,713 --> 00:19:00,142
și ceea ce citim: americani,
americani.

259
00:19:00,177 --> 00:19:01,950
Mult zgomot pentru nimic.

260
00:19:01,985 --> 00:19:03,345
Pentru mine este evident ce e în neregulă cu el
sa întâmplat.

261
00:19:03,587 --> 00:19:05,543
Care este teoria ta, colonele?

262
00:19:05,578 --> 00:19:10,346
Are de-a face cu ale lor
invenție atomică.

263
00:19:10,347 --> 00:19:11,272
Rușii au luat-o.

264
00:19:11,307 --> 00:19:14,145
Scuză-mă, trebuie
înapoi la Whitehall.

265
00:19:14,467 --> 00:19:16,298
Da, chiar și medicii trebuie să lucreze.

266
00:19:18,827 --> 00:19:21,530
Sper că nu te-am dat departe
impresia greșită despre el?

267
00:19:21,707 --> 00:19:24,301
Este un om perfect normal
comparativ cu alte...

268
00:19:24,627 --> 00:19:28,256
dar chestia asta chiar seamănă
că ceva este în neregulă cu capul lui.

269
00:19:28,907 --> 00:19:30,863
Nu ma deranjeaza sambata dupa-amiaza...

270
00:19:31,067 --> 00:19:32,659
sau chiar duminica dimineata...

271
00:19:32,787 --> 00:19:35,938
dar în fiecare seară după muncă.

272
00:19:36,547 --> 00:19:37,662
E prea mult.

273
00:19:38,547 --> 00:19:42,699
Merge cu barca aia amuzantă,
la iazul din Kensington Park.

274
00:19:43,387 --> 00:19:47,239
Și doar joacă și joacă și joacă.

275
00:19:47,387 --> 00:19:49,423
doamna Humphries,
din ce ai spus...

276
00:19:49,547 --> 00:19:52,857
Nu aș spune că există ceva anormal
în comportamentul soțului tău.

277
00:19:56,307 --> 00:19:57,307
Taci, Monty.

278
00:19:57,707 --> 00:20:00,064
Ultimul pacient este cu doctorul,
doamna Riordan.

279
00:20:00,099 --> 00:20:02,701
Mulțumesc, așteptați puțin.

280
00:20:05,107 --> 00:20:07,074
Nu te poți sătura niciodată
multumesc, doctore.

281
00:20:07,547 --> 00:20:09,883
Cum spui tu,
ar fi putut fi mai rău.

282
00:20:09,918 --> 00:20:11,677
Ar putea fi dragoni.

283
00:20:12,947 --> 00:20:15,939
Bună, Monty.
Nu te va răni.

284
00:20:16,267 --> 00:20:18,701
Ești un câine răutăcios.
O să-l iau.

285
00:20:20,867 --> 00:20:22,849
Să aveți o zi bună, doamnă Humphries.

286
00:20:22,884 --> 00:20:26,370
Iar tu, doctore,
multumesc din nou.

287
00:20:30,627 --> 00:20:32,479
Gata cu pacienții, doctore.

288
00:20:32,514 --> 00:20:33,778
Mare.
Poți pleca, domnișoară Stevens.

289
00:20:38,667 --> 00:20:40,385
Atunci, dragă
Ce te aduce aici?

290
00:20:40,987 --> 00:20:42,625
- Pot să am niște bani, te rog?
- Cât costă?

291
00:20:42,987 --> 00:20:45,296
10 kilograme, am slăbit
de la Marge cărți de joc.

292
00:20:45,427 --> 00:20:47,307
Să te conduc acasă?

293
00:20:47,342 --> 00:20:49,552
Nu, mulțumesc, a ieșit cu
cu mașina lui.

294
00:20:49,587 --> 00:20:52,101
Apropo, am primit o scrisoare
de Bill Cronin.

295
00:20:59,107 --> 00:21:02,179
- Ai primit o scrisoare de la Bill Cronin?
- Da.

296
00:21:02,547 --> 00:21:04,458
- Când?
- Chiar înainte de prânz.

297
00:21:04,507 --> 00:21:06,782
- Atunci e viu?
- Desigur.

298
00:21:06,867 --> 00:21:09,335
- Unde este el?
- Nu vrea să știi asta.

299
00:21:10,147 --> 00:21:12,980
- Pot să văd scrisoarea?
- L-am ars.

300
00:21:13,947 --> 00:21:16,063
E plăcut să știi că este
a aparut din nou.

301
00:21:17,547 --> 00:21:18,582
Nu-i aşa!

302
00:21:19,027 --> 00:21:24,420
Să văd... trebuie să fie 5 zile
de cand l-am platit.

303
00:21:25,227 --> 00:21:27,377
Sincer, nu credeam că o voi face
taci din nou pentru el.

304
00:21:27,787 --> 00:21:30,585
Nu credeai că al tău ar face asta
gelozia alunga?

305
00:21:31,027 --> 00:21:32,096
Eu sunt.

306
00:21:32,707 --> 00:21:34,982
Mi-aș fi dorit să nu-l fi ars
acea scrisoare.

307
00:21:35,017 --> 00:21:37,257
Atunci ai putea să-l citești
Ce am citit.

308
00:21:37,292 --> 00:21:38,201
Spune, nu voi spune nimănui.

309
00:21:38,236 --> 00:21:40,881
Bill mă așteaptă, bine?

310
00:21:40,916 --> 00:21:44,582
Bill mă așteaptă. Și el mă iubește
Vrea să mă despart de tine.

311
00:21:45,227 --> 00:21:48,060
El mă așteaptă și mă iubește așa
nu m-ai iubit niciodată.

312
00:21:49,387 --> 00:21:51,025
Când pleci, dragă?

313
00:21:52,787 --> 00:21:55,869
Apropo...
Ce spune Scotland Yard?

314
00:21:55,904 --> 00:21:57,265
Scotland Yard?

315
00:21:57,300 --> 00:22:00,702
Da, nu sunt mulțumiți?
Trebuie să le fi spus despre scrisoare.

316
00:22:01,147 --> 00:22:02,262
De ce ai face-o?

317
00:22:02,427 --> 00:22:05,197
Draga mea, armata a cheltuit
câteva zile stresante

318
00:22:05,232 --> 00:22:07,785
privind în sus și în jos
Bill Cronin.

319
00:22:08,747 --> 00:22:11,932
Poliția pe continent și în state
încă îl caută.

320
00:22:12,427 --> 00:22:15,913
Și știi unde este.
Trebuie să le spună acum!

321
00:22:15,987 --> 00:22:17,276
A fost o scrisoare privată.

322
00:22:17,311 --> 00:22:20,388
doar putin
Și pe mine mă preocupă, desigur.

323
00:22:20,423 --> 00:22:21,865
- Tu?
- Desigur.

324
00:22:22,347 --> 00:22:23,718
De când mi-ai spus despre scrisoare

325
00:22:23,753 --> 00:22:26,142
fi �in participant dacă asta
O păstrez pentru mine.

326
00:22:26,177 --> 00:22:28,336
Și există o pedeapsă străină pentru asta.

327
00:22:28,587 --> 00:22:32,500
Sute de lire sterline, sau închisoare.
Motivul meu este simplu.

328
00:22:33,427 --> 00:22:35,622
- Pe cine sună?
- Scotland Yard.

329
00:22:35,827 --> 00:22:36,942
Pune-l jos!

330
00:22:38,977 --> 00:22:39,977
Pune-l jos!

331
00:22:42,227 --> 00:22:45,991
Deci, el te așteaptă și te iubește

332
00:22:46,026 --> 00:22:48,342
de parcă nu aș fi tu
niciodată iubit

333
00:22:50,949 --> 00:22:52,430
te urasc.

334
00:27:04,587 --> 00:27:07,784
- Noroc!
- Mulţumesc prietene.

335
00:27:09,187 --> 00:27:11,559
Văd că sunt încă pe coperta.

336
00:27:11,594 --> 00:27:13,415
Da, Bill, te-am făcut faimos.

337
00:27:14,027 --> 00:27:15,102
Mulțumesc, amice.

338
00:27:16,427 --> 00:27:19,651
Yard explorează teoria
pierderea memoriei.

339
00:27:20,827 --> 00:27:22,943
Se pare că mă plângeam
recent pentru o durere de cap.

340
00:27:23,147 --> 00:27:24,626
Da, din whisky-ul meu.

341
00:27:27,307 --> 00:27:30,379
Și nu am dușmani...
bea aici.

342
00:27:39,227 --> 00:27:41,547
Nu vreau să fiu prea mult
curios...

343
00:27:41,582 --> 00:27:44,155
dar vrei sa imi spui?
Ce este în camera aceea?

344
00:27:44,387 --> 00:27:45,614
Doar ceva timp.

345
00:27:46,233 --> 00:27:48,139
Dar am o cadă în spate.

346
00:27:48,147 --> 00:27:49,899
Da, acesta este un alt tip de cada.

347
00:27:50,587 --> 00:27:53,260
Sper că acest lucru nu se va mai întâmpla
un caz de „Mireasă în cadă”.

348
00:27:53,667 --> 00:27:54,991
Nu sunt mireasă, știi.

349
00:27:56,154 --> 00:27:58,749
Nu văd ce este
Furtuna a văzut în tine.

350
00:27:58,784 --> 00:28:01,725
- Cum este Storm?
- Frumos, foarte frumos.

351
00:28:02,347 --> 00:28:04,065
apropo
a primit o scrisoare de la tine.

352
00:28:04,347 --> 00:28:07,373
Ce este?
E al naibii de inteligent din partea ei.

353
00:28:07,408 --> 00:28:09,881
Da, nu-i așa?
Ți-e foame?

354
00:28:09,916 --> 00:28:11,532
Da, ai putea mânca.

355
00:28:20,666 --> 00:28:21,941
Cum ai dormit?

356
00:28:21,976 --> 00:28:25,779
Ok, avand in vedere frigul.
Există ceva mai cald de purtat?

357
00:28:25,814 --> 00:28:27,240
Îți dau ceva.

358
00:28:27,275 --> 00:28:30,050
- E totul în regulă cu cada?
- Desigur.

359
00:28:30,307 --> 00:28:32,289
Doriți să verificați personal?

360
00:28:33,827 --> 00:28:35,021
A doua oară.

361
00:28:38,187 --> 00:28:39,791
Îmi pare rău că nu există apă caldă.

362
00:28:39,826 --> 00:28:41,396
Nu-ți cere scuze, bătrâne.

363
00:28:42,267 --> 00:28:47,022
E drăguț din partea ta să-ți pese
apa calda si cum este cand...

364
00:28:47,667 --> 00:28:50,808
...cum dorm?
Esti prea amabil.

365
00:28:52,067 --> 00:28:55,616
Totuși... și nu vreau să se gândească
că sunt nerecunoscător, dar

366
00:28:56,667 --> 00:29:00,061
sunt unul sau două lucruri importante
pe care ar dori să le lămurească.

367
00:29:00,587 --> 00:29:03,340
Cum ar fi, unde sunt?...
Ce caut eu aici?

368
00:29:04,387 --> 00:29:07,106
Cât timp se așteaptă un bărbat
mananca acest gunoi?

369
00:29:07,867 --> 00:29:12,275
Îmi pare rău pentru mâncare, într-adevăr,
dar îmi este foarte greu.

370
00:29:12,747 --> 00:29:15,944
E greu pentru tine?
Uite, e rău.

371
00:29:16,307 --> 00:29:20,266
M-ai speriat.
Asta a fost intenția ta?

372
00:29:20,627 --> 00:29:23,441
Îmi pare rău pentru Storm,
Nu o voi mai duce la cină.

373
00:29:23,476 --> 00:29:25,066
Acum, pot să merg acasă, te rog?

374
00:29:25,787 --> 00:29:29,545
Se pare că nu înțelege, sunt multe
mai mult în asta decât să te plătesc,

375
00:29:29,580 --> 00:29:30,649
sau să-ți urez bine.

376
00:29:30,777 --> 00:29:36,016
Un om civilizat nu are nimic împotriva asta
alţii o admiră pe soţia lui.

377
00:29:36,667 --> 00:29:39,101
Poate chiar să înțeleagă
admiratie reciproca.

378
00:29:39,747 --> 00:29:42,944
Dar când atracția reciprocă
devenit un obicei...

379
00:29:43,467 --> 00:29:46,504
iar aceasta se repetă �epure�i
chiar sub nasul lui...

380
00:29:46,907 --> 00:29:50,104
sub presupunerea prezumtivă
ca s-a inselat...

381
00:29:50,747 --> 00:29:54,869
atunci, el este inteligent și civilizat
soțul jignit

382
00:29:56,904 --> 00:30:01,356
si se reduce la un i insensibil
comportament necivilizat.

383
00:30:01,792 --> 00:30:05,942
Vezi, prin tine,
O să-mi fac soția să sufere

384
00:30:06,147 --> 00:30:08,829
din cauza listei lungi
insulte calculate.

385
00:30:09,865 --> 00:30:11,228
Da, te voi omorî, Kronin.

386
00:30:11,263 --> 00:30:12,978
Mi-e dor de ei de moarte.

387
00:30:13,467 --> 00:30:15,776
Și soția mea va avea îndoieli
că te-am omorât.

388
00:30:15,987 --> 00:30:17,545
Ea poate chiar să fie sigură de asta.

389
00:30:17,827 --> 00:30:19,297
Dar nu va putea niciodată
pentru a dovedi.

390
00:30:19,332 --> 00:30:21,611
Îmi frânge inima, Clive.

391
00:30:23,147 --> 00:30:25,900
- Ne vedem mâine.
- Hei, stai un minut.

392
00:30:26,307 --> 00:30:28,343
O sa explic putin mai mult
Ce caut eu aici?

393
00:30:28,547 --> 00:30:31,201
Nu, vezi dacă se poate
aflu singur

394
00:30:31,947 --> 00:30:34,905
de ce te țin captiv
în loc să te omoare imediat.

395
00:30:35,587 --> 00:30:36,656
Eu sunt.

396
00:30:38,027 --> 00:30:39,858
Timpul tău va trece mai repede.

397
00:30:41,787 --> 00:30:43,982
Noapte buna Bill,
dormi bine

398
00:31:28,987 --> 00:31:30,022
Clive!

399
00:31:33,267 --> 00:31:34,302
Clive!

400
00:31:34,616 --> 00:31:35,646
Bună, draga mea.

401
00:31:36,827 --> 00:31:38,818
Vreau să vorbesc cu tine
despre acea scrisoare.

402
00:31:38,819 --> 00:31:39,819
Scrisoare?

403
00:31:40,427 --> 00:31:41,884
O scrisoare de la Bill Cronin.

404
00:31:42,907 --> 00:31:44,176
Oh, scrisoarea aceea.

405
00:31:44,907 --> 00:31:46,431
El știe că nu există nicio scrisoare.

406
00:31:47,213 --> 00:31:48,794
Nicio scrisoare.

407
00:31:48,829 --> 00:31:50,777
Pentru că l-ai ucis,
nu-i asa?

408
00:31:51,347 --> 00:31:53,622
L-ai ucis în noaptea aceea
Am plecat din salon.

409
00:31:54,627 --> 00:31:59,041
Uite, nu am de ales decât să fac
Îi spun lui Scotland Yard tot ce știu.

410
00:31:59,947 --> 00:32:02,256
Draga mea Storm, am avut încredere în tine
în care Bill trăiește

411
00:32:02,387 --> 00:32:04,776
în Mexico City sau că l-am ucis,

412
00:32:05,107 --> 00:32:07,826
un lucru este sigur
nu vei merge la Scotland Yard.

413
00:32:08,907 --> 00:32:09,760
De ce nu?

414
00:32:09,795 --> 00:32:11,185
El știe că fiecare investigație a mea

415
00:32:11,220 --> 00:32:12,853
relația cu Bill Cronin

416
00:32:12,888 --> 00:32:16,100
Îl va dezvălui inevitabil pe al tău
propria indiscreție.

417
00:32:16,707 --> 00:32:19,699
Cum îți pasă mai mult de al tău
reputație mai degrabă decât îndatoriri

418
00:32:20,467 --> 00:32:22,935
nu o va pune în pericol
mergând la Scotland Yard.

419
00:32:28,267 --> 00:32:29,540
Ești sigur de asta?

420
00:32:29,575 --> 00:32:32,544
Nu am fost niciodată
nimic mai sigur.

421
00:32:36,627 --> 00:32:38,219
Ajutor!

422
00:33:18,147 --> 00:33:20,342
Cred că el crede că sunt nebun,
huh, Joe?

423
00:33:20,947 --> 00:33:25,065
Ei bine, nu am făcut-o. Ai putea dacă
ar invata sa vorbeasca.

424
00:33:59,267 --> 00:34:00,462
O să fie rănit.

425
00:34:05,187 --> 00:34:07,781
- Ți-am adus un Martini.
- curat?

426
00:34:07,907 --> 00:34:11,217
Foarte, și gheață.
Sunt într-un termos alb.

427
00:34:11,827 --> 00:34:12,708
iti multumesc.

428
00:34:15,511 --> 00:34:16,974
Și pui.

429
00:34:18,627 --> 00:34:22,017
Și tablete digestive
pe care le căutai.

430
00:34:22,667 --> 00:34:23,736
Prea amabil!

431
00:34:28,787 --> 00:34:30,061
Și ziare.

432
00:34:32,867 --> 00:34:34,346
Se pare că ne așteaptă
iarnă grea.

433
00:34:36,027 --> 00:34:39,207
- Unde sunt?
- Pagina 4, în partea de jos a coloanei a 6-a.

434
00:34:39,387 --> 00:34:42,060
- Cad!
- Ești un miracol de 9 zile.

435
00:34:42,467 --> 00:34:44,025
26 nu este corect.

436
00:34:49,067 --> 00:34:52,821
Văd un străin întunecat și misterios
cu accent american în Wigan...

437
00:34:53,027 --> 00:34:55,860
venit de nicăieri. - matusa.

438
00:34:56,507 --> 00:34:58,272
Credeam că au ceva.

439
00:34:58,307 --> 00:35:00,038
Ce spune el despre cărți?
să-ți treci timpul?

440
00:35:00,347 --> 00:35:02,736
- Desigur.
- Îi place ceva special?

441
00:35:03,587 --> 00:35:04,940
Depinde.

442
00:35:05,827 --> 00:35:08,136
Dacă aș avea un picior rupt,
cat ar dura?

443
00:35:08,387 --> 00:35:10,290
Cam 6 saptamani, de ce?

444
00:35:11,467 --> 00:35:14,061
Am auzit că este una dintre cele mai mari
bucurându-se de viață pentru a-și rupe un picior

445
00:35:14,187 --> 00:35:18,146
și a citit „Viața lui Samuel” a lui Boswell
Johnson" în pat.

446
00:35:18,587 --> 00:35:20,165
ce spune el
voi primi 6 saptamani?

447
00:35:21,163 --> 00:35:24,059
Vă aduc partea 1 mâine.

448
00:35:24,547 --> 00:35:26,265
Stai puțin... nu va pleca deja?

449
00:35:26,907 --> 00:35:29,501
Nu poate sta o vreme
vorbim?

450
00:35:31,867 --> 00:35:33,061
Devine puțin singur.

451
00:35:33,947 --> 00:35:36,097
Bine, doar câteva minute.

452
00:35:36,587 --> 00:35:38,179
Trebuie să mă țin de programul meu.

453
00:35:39,747 --> 00:35:40,862
Despre ce vom vorbi?

454
00:35:43,027 --> 00:35:44,380
Războiul celor vii.

455
00:35:44,467 --> 00:35:48,506
- Politicieni?
- Nu, acest război al sufletelor.

456
00:35:48,547 --> 00:35:49,662
Tu... eu!

457
00:35:52,307 --> 00:35:55,219
Acel plan perfect de crimă al tău...
Am calculat totul.

458
00:35:55,327 --> 00:35:56,327
Ai făcut-o?

459
00:35:59,267 --> 00:36:00,302
Nu o ai.

460
00:36:01,347 --> 00:36:02,939
Poate ai crezut că există unul.

461
00:36:03,507 --> 00:36:06,021
Dar acum că sunt aici...
nu arata atat de bine.

462
00:36:06,627 --> 00:36:09,266
Ești blocat cu mine.

463
00:36:09,947 --> 00:36:11,096
Va continua indiferent
sa ma omoare?

464
00:36:11,707 --> 00:36:13,743
Nu, ești prea inteligent.

465
00:36:14,347 --> 00:36:16,622
Ți-ai schimbat planul și speranța
a nu observa.

466
00:36:17,707 --> 00:36:20,346
„Războiul rece”, războiul celor vii,
ai schimbat asta.

467
00:36:22,027 --> 00:36:23,540
Sticle misterioase 
cu apa calda,

468
00:36:24,067 --> 00:36:26,900
cameră întunecată cu lumină verde
mănuși de cauciuc!

469
00:36:28,187 --> 00:36:31,020
Foarte buna strategie Clive...
dar nu va trece.

470
00:36:31,547 --> 00:36:34,380
Nu, am trecut prin toate astea 
mai devreme la facultate.

471
00:36:34,827 --> 00:36:36,083
Doar noi am făcut-o 
mult mai bine.

472
00:36:36,381 --> 00:36:37,984
Să mă omori, Clive?

473
00:36:39,193 --> 00:36:40,738
Nici măcar nu poți începe.

474
00:36:40,773 --> 00:36:41,991
Nu te lăsa păcălit.

475
00:36:43,060 --> 00:36:44,954
Felul în care o să te omor
este irelevant.

476
00:36:44,989 --> 00:36:49,387
Și felul în care elimin s
nu reprezentați un obstacol.

477
00:36:49,422 --> 00:36:50,130
Continuă să fluieră.

478
00:36:50,165 --> 00:36:51,708
Planul meu merge asa...

479
00:36:51,871 --> 00:36:55,617
Mă voi asigura
a nu fi promis.

480
00:36:56,267 --> 00:36:59,020
Și cel mai important lucru este al tău 
închizând acolo pentru câteva luni.

481
00:36:59,787 --> 00:37:01,828
Va fi ratat, va fi
plânge și plânge pentru tine.

482
00:37:02,307 --> 00:37:04,537
Dar până acum este
nu sa întâmplat.

483
00:37:04,947 --> 00:37:08,144
Să presupunem că sunt suspect?

484
00:37:08,667 --> 00:37:11,340
Să presupunem că �chiar
acuza-ma...

485
00:37:11,827 --> 00:37:15,376
și într-o zi descoperă că sunt
responsabil pentru dispariția ta.

486
00:37:16,027 --> 00:37:19,064
Vezi cât de incomod ar fi
că te-am ucis deja.

487
00:37:19,507 --> 00:37:20,906
Nu e plăcut să te gândești.

488
00:37:20,987 --> 00:37:22,818
În teorie, parcă ai fi mort.

489
00:37:23,507 --> 00:37:26,977
Dar dacă este nevoie, se poate
să apară viu, oricând.

490
00:37:27,987 --> 00:37:30,785
Acum, Bill...
si asta este cel mai important...

491
00:37:31,587 --> 00:37:34,624
Tranziția ta de la starea de viață
către morți

492
00:37:35,547 --> 00:37:40,143
nu le va adăuga nicio urmă
adunate în jurul misterului tău 
disparitie.

493
00:37:42,027 --> 00:37:43,377
Mulțumesc, Clive.

494
00:37:44,327 --> 00:37:45,940
Chiar vreau să-ți strâng mâna.

495
00:37:46,527 --> 00:37:47,536
Mulţumesc.

496
00:37:48,827 --> 00:37:52,226
O, nu!...
Îți place planul meu?

497
00:37:52,261 --> 00:37:55,591
Da, nu e rău.
Nu e rău deloc.

498
00:37:55,626 --> 00:38:00,426
Bănuiesc că până atunci 
Pot să-l memorez pe Boswell.

499
00:38:01,987 --> 00:38:04,182
Da, nu trebuie să uit
maine prima parte.

500
00:38:04,626 --> 00:38:05,646
Mulțumesc, prietene.

501
00:38:06,867 --> 00:38:08,380
Clive, încă ceva.

502
00:38:08,947 --> 00:38:12,462
Când vine vorba de asta,
nu mă va ucide.

503
00:38:13,587 --> 00:38:14,622
Nu ești acel tip.

504
00:38:15,107 --> 00:38:16,620
Rămâi cu asta, Bill.

505
00:38:25,387 --> 00:38:26,979
- Noapte bună, domnişoară Stevens.
- Noapte bună, doctore.

506
00:38:45,627 --> 00:38:47,583
Monty, vino aici!

507
00:38:48,307 --> 00:38:49,342
Monty, vino aici!

508
00:38:52,267 --> 00:38:53,302
Monty!

509
00:39:16,707 --> 00:39:18,265
Monty, vino aici!

510
00:39:41,457 --> 00:39:42,467
Monty, unde ești?

511
00:40:06,427 --> 00:40:07,826
Monty, unde ești?

512
00:40:15,587 --> 00:40:19,136
A fost inteligent, Monty.
Ești un câine deștept, nu-i așa?

513
00:40:29,867 --> 00:40:31,141
Monty!

514
00:40:31,907 --> 00:40:35,024
Cățea bătrână!
Ce surpriză!

515
00:40:35,147 --> 00:40:37,749
Hai, Monty, haide, băiete!
Vino!

516
00:40:45,747 --> 00:40:49,740
Bătrâne bun, ai venit
să vizitez vechiul Monte Cristo, nu?

517
00:40:50,667 --> 00:40:54,824
- Domnișoară Stevens, ați văzut
Monty? - Nu, nu era acolo.

518
00:40:55,067 --> 00:40:57,979
- Soțul meu mai lucrează?
- Nu, a plecat acum câteva minute.

519
00:40:58,347 --> 00:41:01,541
5 minute! S-a dus cu mașina?

520
00:41:01,587 --> 00:41:05,216
- Chiar nu pot spune.
- Mulţumesc, domnişoară Stevens.

521
00:41:05,307 --> 00:41:08,133
Noapte bună.

522
00:41:11,307 --> 00:41:13,267
Bun bătrân Monty, bun câine!

523
00:41:13,467 --> 00:41:15,105
Clive, nu mi-ai putut să mi-l aduci
frumos cadou.

524
00:41:15,147 --> 00:41:17,217
Nu am vorbit cu un om
voi avea 4 luni.

525
00:41:17,347 --> 00:41:18,462
Mulțumesc, prietene!

526
00:41:21,267 --> 00:41:23,223
Monty, ce se întâmplă
in camera aia?

527
00:41:23,787 --> 00:41:26,096
Du-te să vezi ce se întâmplă,
întoarce-te și spune-mi, du-te!

528
00:41:26,627 --> 00:41:27,662
Merge!

529
00:41:29,827 --> 00:41:32,819
Bună Monty, vei fi
destul de problema.

530
00:41:33,267 --> 00:41:36,304
Haide, Monty,
Vino!

531
00:41:36,827 --> 00:41:39,247
E un băiat bun!

532
00:41:39,347 --> 00:41:41,815
ce se face acolo?
Ce ai văzut?

533
00:41:43,947 --> 00:41:45,778
Vrea să-l părăsească pe Monty
cu mine, Clive?

534
00:41:47,587 --> 00:41:48,970
Încă nu pleacă?

535
00:41:49,005 --> 00:41:51,532
Avem multe de vorbit,
corect, bătrânul meu.

536
00:41:51,547 --> 00:41:55,335
De fapt, am o jumătate de oră
înainte ca coasta să se limpezească.

537
00:41:55,947 --> 00:41:59,337
- Coasta?
- De obicei afară, Bill.

538
00:41:59,747 --> 00:42:02,022
Furtuna aproape că m-a urmat aici,
datorită lui.

539
00:42:02,867 --> 00:42:05,097
Băiat bun!
Mai mult noroc data viitoare!

540
00:42:05,267 --> 00:42:08,623
Văd că aproape ai terminat 
Boswell, vrei altceva?

541
00:42:08,707 --> 00:42:11,983
Ce înseamnă într-un dicționar spaniol
si gramatica?

542
00:42:12,227 --> 00:42:15,981
Întotdeauna mi-am dorit să învăț spaniola
acesta este un moment bun.

543
00:42:16,827 --> 00:42:19,182
Cine ştie? Poate voi merge în Spania
într-o zi.

544
00:42:19,747 --> 00:42:25,743
Să vedem, ești aici de 4 luni,

545
00:42:25,744 --> 00:42:26,744
și ați citit 4 părți din Boswell.

546
00:42:26,747 --> 00:42:30,422
Acum as vrea sa va recomand ceva
intr-o parte!

547
00:42:31,067 --> 00:42:33,103
Cu un rezervor.

548
00:42:38,947 --> 00:42:42,098
Spune-mi, el crede în viață
dupa moarte?

549
00:42:43,067 --> 00:42:46,264
Într-un fel vag,
Presupun că cred.

550
00:42:46,787 --> 00:42:48,937
nu m-am gândit la asta,
până de curând.

551
00:42:49,187 --> 00:42:52,862
El nu știe ce se întâmplă cu a ta
trup după moarte.

552
00:42:53,787 --> 00:42:57,860
Nu, cred că atunci când o faci
tipul aruncă în aer bomba

553
00:42:58,187 --> 00:43:00,747
fără resturi după aceea

554
00:43:01,067 --> 00:43:02,466
că se poate face ceva.

555
00:43:02,627 --> 00:43:05,726
Îndepărtarea corpului este întotdeauna
a fost cea mai mare problemă

556
00:43:05,761 --> 00:43:07,529
cu care se confruntă ucigașii.

557
00:43:07,867 --> 00:43:11,906
Mulți excelent imaginați și atent
crimele planificate au eșuat

558
00:43:12,787 --> 00:43:16,336
când vine momentul să o faci
trucul cu resturile care dispar.

559
00:43:17,747 --> 00:43:20,864
Arsura pare puternică
mod simplu,

560
00:43:21,627 --> 00:43:24,460
dar de obicei eșuează, când este pornit
ucigaș în aer

561
00:43:24,627 --> 00:43:27,585
corpul victimei pur și simplu refuză
să se transforme în cenuşă.

562
00:43:28,107 --> 00:43:32,146
Înmormântare în grădină, u
subsoluri și altele asemenea,

563
00:43:32,347 --> 00:43:33,826
este doar temporar.

564
00:43:34,547 --> 00:43:39,098
Luați cadavrul la mare cu o barcă mică
și aruncând în mare,

565
00:43:39,867 --> 00:43:41,505
nu chiar recomandat.

566
00:43:42,067 --> 00:43:44,456
Trebuie să fie o mulțime de pașnici
locuri din Anglia.

567
00:43:44,827 --> 00:43:48,048
De ce să nu sapi o groapă
si ma bag in el?

568
00:43:48,267 --> 00:43:51,862
Înmormântare într-un loc liniștit?
Cu siguranta nu!

569
00:43:52,067 --> 00:43:52,916
De ce nu?

570
00:43:52,951 --> 00:43:56,072
Vezi, soarta de obicei
pare să decidă

571
00:43:56,107 --> 00:43:59,543
da, un loc vechi de secole
era singur

572
00:44:00,067 --> 00:44:02,501
devine brusc Mecca pentru
picnicuri

573
00:44:02,587 --> 00:44:05,704
cu câinii care săpă gropi
descoperind mormântul.

574
00:44:05,867 --> 00:44:09,746
De ce nu mă tăiați în bucăți
și cumva se împrăștie în jur.

575
00:44:10,107 --> 00:44:12,098
Nu, nu este nici pe departe atractiv.

576
00:44:12,547 --> 00:44:16,142
Nu am citit cazul despre tip?
care a pus victima în cutie,

577
00:44:16,307 --> 00:44:18,775
și l-a lăsat în dressing?
Ce spune el despre asta?

578
00:44:19,067 --> 00:44:22,901
Nu, prea demodat! Asta e
aproape ca practica engleză.

579
00:44:23,267 --> 00:44:26,072
Și rata de eșec este
de cele mai multe ori descurajatoare.

580
00:44:26,467 --> 00:44:29,539
Puteți vedea că sunt pe acest subiect
gândit destul de atent.

581
00:44:29,907 --> 00:44:33,741
Și ești blocat cu el,
si nu exista solutie. Mătuşă.

582
00:44:33,987 --> 00:44:37,821
Dimpotrivă, mi s-a părut unic
si o solutie eficienta.

583
00:44:39,027 --> 00:44:41,541
Răspunsul la problema mea este în
acele termofore.

584
00:44:42,507 --> 00:44:47,183
Acestea conțin un concentrat care
garantat că va dizolva fiecare atom

585
00:44:47,387 --> 00:44:49,776
carne și oase în corpul uman,
în câteva ore.

586
00:44:50,507 --> 00:44:51,882
Felicitări!

587
00:44:51,917 --> 00:44:54,004
Formula nu este complicată.

588
00:44:54,987 --> 00:44:56,261
Ar trebui să fie de vânzare.

589
00:44:56,627 --> 00:45:02,399
Principala mea problemă a fost 
asigurați-vă că are efect asupra cărnii

590
00:45:02,434 --> 00:45:06,899
fără a avea același efect asupra fierului,
alama, plumb, otel...

591
00:45:07,107 --> 00:45:10,463
si alte metale care
folosit in instalatii sanitare.

592
00:45:11,747 --> 00:45:14,056
Deci va fi turnat la scurgere,
asa este?

593
00:45:14,187 --> 00:45:18,658
Așa este, apreciați comoditatea.
Ai întrebări?

594
00:45:20,027 --> 00:45:23,224
Nu vreau să creadă că încerc
strica-ti eme, sau...

595
00:45:23,267 --> 00:45:26,145
pe care încerc să amân din punct de vedere tactic,
sau ceva asemanator.

596
00:45:26,307 --> 00:45:27,224
Ce vrea să spună?

597
00:45:27,259 --> 00:45:30,952
Ești sigur că amestecul tău
chiar functioneaza?

598
00:45:30,987 --> 00:45:33,056
Mi-aș fi dorit să nu mi-ai reamintit
la asta.

599
00:45:33,507 --> 00:45:37,546
Vezi, din cauza micii noastre conversații
Am uitat decizia nefericită

600
00:45:37,667 --> 00:45:38,702
ceea ce sunt silit sa fac.

601
00:45:39,827 --> 00:45:42,057
Aici!... Monty!

602
00:45:44,507 --> 00:45:45,790
Uite, nu am de ales.

603
00:45:45,825 --> 00:45:49,090
Micul nostru prieten m-a urmat.
dată. Se va întâmpla din nou.

604
00:45:49,267 --> 00:45:51,517
Daca asta e problema ta,
este ciudat.

605
00:45:52,957 --> 00:45:53,987
Să mergem, Monty.

606
00:45:55,467 --> 00:45:57,139
O, Clive, pentru numele lui Dumnezeu!

607
00:45:57,787 --> 00:45:59,618
Vino aici, Monty, vino!

608
00:46:00,747 --> 00:46:02,817
Pe aici, Monty, vino!

609
00:46:02,987 --> 00:46:05,899
- Monty!
- Clive, nu, nu ai...

610
00:46:06,107 --> 00:46:08,575
- Monty!
- Hai băiete!

611
00:46:09,307 --> 00:46:11,696
Hai... vino... Monty!

612
00:46:12,227 --> 00:46:13,740
- Nu.
- Băiat bun!

613
00:46:14,147 --> 00:46:15,978
Clive, nu!

614
00:46:16,107 --> 00:46:17,222
Clive!

615
00:46:23,347 --> 00:46:25,803
Vino, Monty... vino aici!

616
00:46:27,187 --> 00:46:29,826
Monty, vino aici băiete!

617
00:46:30,107 --> 00:46:33,543
Monty... te rog
Te simți nebun!

618
00:46:35,820 --> 00:46:38,242
Monty, băiatul ăla!

619
00:46:38,867 --> 00:46:40,372
Câine prost! - Dă-mi câinele.

620
00:46:41,387 --> 00:46:42,615
Vino și ia-l!

621
00:46:45,627 --> 00:46:46,742
Băiat bun!

622
00:46:50,147 --> 00:46:53,696
Orice câine pierdut imediat
a ajuns într-un adăpost pentru câini.

623
00:46:54,187 --> 00:46:55,779
Aitkin, vino aici.

624
00:46:56,587 --> 00:46:59,306
Ai o descriere, te rog sună-mă
De îndată ce îl găsești.

625
00:47:00,307 --> 00:47:01,240
Ai făcut asta?

626
00:47:01,275 --> 00:47:04,641
Anunțul va apărea dimineața
„Times” și „Telegraph”.

627
00:47:04,707 --> 00:47:07,460
Și în „Evening News”, „Standard” 
și „Staru”, mâine seară.

628
00:47:07,587 --> 00:47:09,020
Bun. Bun!

629
00:47:10,507 --> 00:47:12,338
Unde e Monty?

630
00:47:12,387 --> 00:47:13,877
El este cu tine, nu-i așa?

631
00:47:13,912 --> 00:47:15,367
De ce ai fi cu mine?

632
00:47:15,427 --> 00:47:17,322
S-a scos din guler și a fugit
în spatele tău în garaj.

633
00:47:17,357 --> 00:47:18,979
Să-l sunăm atunci.

634
00:47:19,147 --> 00:47:22,184
Nu în acest garaj, 
la sediul dumneavoastră.

635
00:47:22,547 --> 00:47:23,798
Oh, acel garaj?

636
00:47:23,833 --> 00:47:25,050
Deci unde este el?

637
00:47:25,307 --> 00:47:28,743
Draga mea Storm, absolut 
Înțeleg entuziasmul tău pentru câine.

638
00:47:29,547 --> 00:47:30,444
Ce legătură are asta cu mine?

639
00:47:30,479 --> 00:47:32,192
Nu ar fugi de mine
fara motiv.

640
00:47:32,227 --> 00:47:34,482
Te-a văzut și a alergat după tine,
trebuia să-l vezi.

641
00:47:34,517 --> 00:47:35,866
Putem lua cina?
Mi-e foame.

642
00:47:40,747 --> 00:47:42,066
Aitkin, Aitkin!

643
00:47:43,507 --> 00:47:45,304
- Cina!
- Da, doamnă.

644
00:47:57,947 --> 00:48:00,461
Dacă s-a pierdut cu adevărat,
mai bine încearcă la Batterse.

645
00:48:00,747 --> 00:48:01,670
Mulţumesc.

646
00:48:01,705 --> 00:48:04,686
Sau pentru a pune un anunț într-unul
din ziar.

647
00:48:04,747 --> 00:48:06,977
Mi-aș dori să nu-l pună pe a ei
haina pe patul meu.

648
00:48:07,387 --> 00:48:11,397
E un băiat dulce. nu-ți face griji
probabil va reveni.

649
00:49:11,827 --> 00:49:13,810
- Dr. Riordan?
- Da.

650
00:49:13,845 --> 00:49:14,903
Numele meu este Finsbury.

651
00:49:14,938 --> 00:49:17,330
Îmi pare rău, dar nu accept
pacientii dupa programul de lucru.

652
00:49:17,387 --> 00:49:18,456
Nu, cred că nu.

653
00:49:18,667 --> 00:49:21,369
Poate sunați dimineața
și faceți un acord.

654
00:49:21,404 --> 00:49:24,178
Mă tem că nu ne-am înțeles.
Îmi pare rău dacă te-am indus în eroare.

655
00:49:24,867 --> 00:49:26,340
Deci, nu ești un pacient.

656
00:49:26,375 --> 00:49:27,813
Nu, mă tem că nu.

657
00:49:30,627 --> 00:49:32,950
Cameră confortabilă.
pot să mă așez

658
00:49:32,985 --> 00:49:34,240
Da, desigur.

659
00:49:36,507 --> 00:49:38,543
Ma astept ca ai vrea sa stii
Ce caut eu aici?

660
00:49:40,587 --> 00:49:43,818
Din cauza câinelui, cred
pe care l-ai pierdut.

661
00:49:44,787 --> 00:49:49,303
Câinele răspunde la nume...
Este chiar acolo în anunțul dvs.

662
00:49:52,987 --> 00:49:56,502
Da, asta e... Monty.

663
00:49:56,947 --> 00:49:58,938
Alb, fără semne.

664
00:50:00,347 --> 00:50:02,986
Îmi cer scuze că sunt așa
a venit la tine.

665
00:50:03,227 --> 00:50:04,937
Ai găsit câinele?

666
00:50:04,972 --> 00:50:06,648
Nu, de fapt nu am făcut-o.

667
00:50:06,867 --> 00:50:08,007
Atunci nu înțeleg.

668
00:50:08,107 --> 00:50:10,701
Mă întreb dacă s-ar putea extinde
această descriere.

669
00:50:10,747 --> 00:50:11,816
Nu, nu pot.

670
00:50:12,227 --> 00:50:14,616
Sau poate oferi un pic mai multe detalii
cum s-a pierdut câinele.

671
00:50:15,027 --> 00:50:17,302
Asta înseamnă că te oferi?
cauti un caine?

672
00:50:17,907 --> 00:50:20,899
Într-un fel, asta face parte din asta
treaba mea.

673
00:50:21,347 --> 00:50:22,243
Ce fel de afacere?

674
00:50:22,278 --> 00:50:24,530
Sunt din Scotland Yard.

675
00:50:26,107 --> 00:50:28,374
Uneori primim ce e mai bun
locuri de muncă.

676
00:50:28,409 --> 00:50:31,032
Scotland Yard... cauți un câine?

677
00:50:31,067 --> 00:50:33,820
Mă întreb și eu, dar presupun
se trag cravatele.

678
00:50:34,307 --> 00:50:36,025
Știi cum merge uneori.

679
00:50:36,347 --> 00:50:39,668
Am primit si instructiuni
şi declaraţia doamnei Riordan.

680
00:50:40,307 --> 00:50:44,095
Soția mea a mers la Scotland Yard?
- Da, cu siguranță ți-a spus?

681
00:50:44,374 --> 00:50:47,220
Nu, ai declarația soției mele 
la tine?

682
00:50:47,347 --> 00:50:48,382
Imam.

683
00:50:48,427 --> 00:50:49,780
- Pot să o văd?
- Desigur.

684
00:51:00,787 --> 00:51:02,803
Nu pot adăuga nimic.

685
00:51:02,838 --> 00:51:04,911
Asta este dezamăgitor.

686
00:51:06,907 --> 00:51:08,486
Ai fost ultima noastră speranță.

687
00:51:08,521 --> 00:51:10,500
Da, mătușă, nu-i așa.
Era un băiat dulce.

688
00:51:10,867 --> 00:51:13,140
A fost foarte amabil din partea ta
Ce ai oferit?

689
00:51:13,147 --> 00:51:14,211
E în regulă.

690
00:51:14,246 --> 00:51:17,458
Și poate îmi vei mulțumi
către superiorul său de la Yard.

691
00:51:17,493 --> 00:51:19,501
Desigur, îi voi mulțumi.

692
00:51:19,536 --> 00:51:21,189
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
a se întelege.

693
00:51:21,578 --> 00:51:24,736
Presupun că ești 
relativ nou în afacere?

694
00:51:24,771 --> 00:51:27,187
Și mă străduiesc atât de mult
Arăt înțelept și de succes!

695
00:51:27,507 --> 00:51:29,862
Apropo, ce rost ai dacă
asa se numeste?

696
00:51:30,187 --> 00:51:33,065
Da, asta scrie, sunt eu
inspector-șef.

697
00:51:37,907 --> 00:51:40,546
Sunteți inspectorul șef Finsbury?

698
00:51:40,907 --> 00:51:44,527
Serios? Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc
specialist criminolog.

699
00:51:44,547 --> 00:51:45,795
Te interesează crime, doctore?

700
00:51:45,830 --> 00:51:47,751
Ei bine, cam amator, da.

701
00:51:48,187 --> 00:51:50,826
Nu fi modest.
Toți ucigașii sunt amatori.

702
00:51:51,587 --> 00:51:53,339
Nimeni nu a făcut carieră
din asta.

703
00:51:53,747 --> 00:51:57,535
De fapt, singurii profesioniști
sunt cei care prind ucigașii.

704
00:52:02,987 --> 00:52:04,164
Nu ai vrut să spui asta?

705
00:52:04,199 --> 00:52:06,192
Nu, nu am făcut-o.

706
00:52:06,227 --> 00:52:07,016
La revedere.

707
00:53:06,867 --> 00:53:09,437
Îmi pare teribil de rău să te văd din nou
asta e cat de obositor sunt.

708
00:53:09,507 --> 00:53:12,260
Vad ca esti interesat de al meu
trenuri și unde este câinele meu.

709
00:53:12,787 --> 00:53:16,621
Un lucru mic 
complet uitat

710
00:53:16,827 --> 00:53:19,739
și chiar nu am vrut să te deranjez
în biroul tău.

711
00:53:19,740 --> 00:53:20,562
Că?

712
00:53:20,597 --> 00:53:23,282
Este chiar neimportant, dar
cand sunt deja aici...

713
00:53:23,317 --> 00:53:24,508
Continuă.

714
00:53:24,543 --> 00:53:26,425
Îți amintești de tânărul...

715
00:53:27,547 --> 00:53:30,744
Care era numele lui?
A dispărut acum câteva luni.

716
00:53:31,187 --> 00:53:33,641
prietenul tău, cum se numea?

717
00:53:33,676 --> 00:53:35,739
Cronin... Bill Cronin.

718
00:53:35,774 --> 00:53:39,455
Așa e, Kronin. Am cercetat
despre el, nu-i așa?

719
00:53:39,584 --> 00:53:42,753
Și din câte îmi amintesc
nu ne-ai putut ajuta prea mult.

720
00:53:42,788 --> 00:53:44,038
Nu, bietul Bill!

721
00:53:45,287 --> 00:53:46,220
Sărmanul bătrân Bill?

722
00:53:46,227 --> 00:53:49,553
Presupun că trebuia
s-a întâmplat ceva ciudat, nu-i așa?

723
00:53:49,987 --> 00:53:53,327
Nu știu, poate s-a băgat în unul
probleme...

724
00:53:53,362 --> 00:53:56,114
și am crezut că este cel mai bun
să dispară.

725
00:53:56,147 --> 00:53:57,601
Bill are probleme?

726
00:53:57,636 --> 00:54:00,982
Da, cu o fată, de exemplu.

727
00:54:01,017 --> 00:54:01,900
O femeie căsătorită, poate.

728
00:54:01,932 --> 00:54:03,142
Nu, nu el.

729
00:54:03,387 --> 00:54:04,677
Crezi că este imposibil?

730
00:54:04,712 --> 00:54:06,987
Ei bine, nu este imposibil, dar este
foarte putin probabil.

731
00:54:07,027 --> 00:54:11,498
Serios? Nu toată lumea o împărtășește pe a ta
înaltă părere despre el.

732
00:54:11,587 --> 00:54:12,801
Ce vrei să spui?

733
00:54:12,836 --> 00:54:16,147
Mă refer la scrisori anonime
pe care le-am primit la Curte

734
00:54:16,182 --> 00:54:17,700
la scurt timp după dispariţia lui.

735
00:54:18,267 --> 00:54:21,905
El nu a menționat asta, dar când am făcut-o
aici din cauza cainelui...

736
00:54:21,987 --> 00:54:25,059
Sper că nu crezi
Mă amestec în intimitatea ta.

737
00:54:25,307 --> 00:54:26,660
Despre ce naiba vorbesti?

738
00:54:26,747 --> 00:54:29,085
Ne-a scris altcineva

739
00:54:29,120 --> 00:54:32,724
că Kronin a avut o aventură
cu o femeie căsătorită.

740
00:54:32,759 --> 00:54:34,006
A menționat chiar și numele doamnei.

741
00:54:34,805 --> 00:54:36,750
te vei supara.

742
00:54:36,827 --> 00:54:38,465
Doamna este soția ta.

743
00:54:40,067 --> 00:54:42,921
- Soția mea?
- Da, știu, îmi pare rău.

744
00:54:43,147 --> 00:54:47,201
Tipul acela, scriitorul acelei scrisori,
sugerează că din această cauză

745
00:54:47,236 --> 00:54:50,684
ai ceva cu
Dispariția lui Kronin.

746
00:54:51,547 --> 00:54:56,223
Soția mea și Bill, fantastic!
Pot să văd scrisoarea aceea?

747
00:54:56,224 --> 00:54:57,224
Eu nu port asemenea prostii
cu mine însumi.

748
00:54:59,067 --> 00:55:00,821
Bine, de ce vine dintr-o dată?

749
00:55:02,947 --> 00:55:03,311
Suntem atenți.

750
00:55:03,427 --> 00:55:06,942
Inevitabil, nu credem în toate
povestiri din scrisori anonime.

751
00:55:07,227 --> 00:55:11,266
Am verificat și nu
găsit confirmare pentru

752
00:55:11,987 --> 00:55:16,265
sa spunem "prietenie secreta"
între doamna Riordan şi Kronin.

753
00:55:16,347 --> 00:55:18,837
am decis că nu este necesar
nu deranjam.

754
00:55:18,872 --> 00:55:20,291
E foarte drăguț din partea ta.

755
00:55:20,587 --> 00:55:23,882
Ca să înțelegi asta, cât
stii tu

756
00:55:23,917 --> 00:55:27,178
nu există o aventură între voi
Femeile și Kronin?

757
00:55:27,213 --> 00:55:27,643
Nu.

758
00:55:28,027 --> 00:55:31,483
Nu ai de ce să amenințe
Kronin sau îi dorești moartea.

759
00:55:31,518 --> 00:55:32,386
Cu siguranță nu.

760
00:55:40,987 --> 00:55:43,103
Ei bine, noapte bună, doctore.

761
00:56:10,067 --> 00:56:11,102
salut prietene!

762
00:56:15,006 --> 00:56:16,165
De ce ai venit?

763
00:56:32,852 --> 00:56:34,800
Nu va mânca diseară, Monty.

764
00:56:36,067 --> 00:56:37,659
Nu te uita așa la mine, bătrâne.

765
00:56:39,867 --> 00:56:40,902
Clive!

766
00:56:46,267 --> 00:56:48,273
Clive!...

767
00:56:51,267 --> 00:56:53,622
Asta e? În seara asta?

768
00:56:55,067 --> 00:56:56,295
Ar vrea să știe.

769
00:56:57,467 --> 00:57:00,300
Văd ``acel gând''.
Nu, acesta nu este „aceasta”.

770
00:57:00,987 --> 00:57:05,420
Dimpotrivă, ceva neașteptat
sa întâmplat.

771
00:57:05,427 --> 00:57:09,943
Atenția continuă, de fapt
există o pauză.

772
00:57:11,027 --> 00:57:12,824
- Am?
- Temporar.

773
00:57:13,707 --> 00:57:15,379
- Cât timp?
- Asta depinde.

774
00:57:15,987 --> 00:57:16,878
Despre ce?

775
00:57:16,913 --> 00:57:18,272
Despre presupunerea mea
ca am dreptate

776
00:57:18,307 --> 00:57:21,335
că Scotland Yard blufează și da
nu stiu nimic exact.

777
00:57:21,667 --> 00:57:23,909
Scotland Yard, sunt în el?

778
00:57:23,944 --> 00:57:25,038
Sunt.

779
00:57:25,907 --> 00:57:30,782
Ce spune el!  Scotland Yard!
Ai auzit ce a spus?

780
00:57:31,707 --> 00:57:36,188
De fapt, aveau 25 de metri
de aici, acum 10 minute.

781
00:57:36,267 --> 00:57:40,180
Au fost? Și oricum ești aici?
Te-au urmărit, nu-i așa?

782
00:57:40,307 --> 00:57:41,179
De ce ai face-o?

783
00:57:41,464 --> 00:57:45,094
Nu înțelege cum mă comport
presupunând că nu știu nimic.

784
00:57:45,667 --> 00:57:47,965
Cu greu îmi pot imagina asta
sunt în vizită

785
00:57:48,000 --> 00:57:50,264
bărbatul care a dispărut
acum 5 luni.

786
00:57:52,307 --> 00:57:55,175
Nu, cred că nu.
Cu siguranță are viață, Clive.

787
00:57:55,587 --> 00:57:59,106
În acest moment, este important să nu
Nu mă abat deloc de la planul meu.

788
00:57:59,141 --> 00:58:02,815
Să nu intri în panică sau să o faci 
o greșeală adesea făcută de ucigași.

789
00:58:03,067 --> 00:58:03,746
Că?

790
00:58:03,781 --> 00:58:06,503
Presupunând că poliția
știe mai mult decât ceea ce fac.

791
00:58:06,867 --> 00:58:08,585
Crippen a fost un caz clasic.

792
00:58:09,107 --> 00:58:13,390
Doar pentru că a fugit din țară,
și a atras atenția asupra lui.

793
00:58:16,347 --> 00:58:18,542
iti doresc o noapte buna
în deplină convingere

794
00:58:19,067 --> 00:58:22,408
că nu voi mai auzi domnilor 
din Scotland Yard.

795
00:58:24,827 --> 00:58:27,237
Ai auzit asta, Monty?
Mai avem puțin timp.

796
00:58:27,507 --> 00:58:31,102
Vine bătrânul, pornește mașina
sa vedem ce poate invata.

797
00:58:31,587 --> 00:58:32,656
Stai jos, stai jos!

798
00:58:34,307 --> 00:58:36,946
Stai, stai, Monty.

799
00:58:37,587 --> 00:58:40,499
E un băiat bun.
Învață rapid.

800
00:58:40,547 --> 00:58:44,984
Încă o dată, stai jos.
Ține-o tot așa, Monty.

801
00:58:59,307 --> 00:59:00,535
salut doctor.

802
00:59:01,227 --> 00:59:04,073
Nu-mi pot cere scuze suficient...
memoria mea, știi

803
00:59:04,108 --> 00:59:06,967
cu siguranta plecand. Există mai multe
un lucru mic pe care l-am uitat.

804
00:59:07,587 --> 00:59:08,997
Pot să văd revolverul?

805
00:59:09,032 --> 00:59:11,225
De unde știi că am un revolver?

806
00:59:11,260 --> 00:59:14,049
Un tânăr verifica în curte
este permis zilele trecute.

807
00:59:14,107 --> 00:59:16,337
Nu avea o slujbă mai bună.
Pot să-l văd?

808
00:59:16,857 --> 00:59:17,867
Că.

809
00:59:21,827 --> 00:59:24,888
Mulţumesc. Îl ține încărcat?

810
00:59:24,923 --> 00:59:25,566
Desigur.

811
00:59:25,627 --> 00:59:27,219
- Ai împușcat recent?
- Nu.

812
00:59:27,867 --> 00:59:29,105
Când ai împușcat ultima dată?

813
00:59:29,140 --> 00:59:30,344
Nu știu, cu săptămâni mai devreme.

814
00:59:30,427 --> 00:59:31,389
Ei bine, încearcă să-ți amintești.

815
00:59:31,424 --> 00:59:33,906
Am fost foarte răbdător până acum
cu tine, Finsbury.

816
00:59:33,941 --> 00:59:36,976
Dar te avertizez că m-am săturat
este ancheta ta.

817
00:59:37,187 --> 00:59:39,940
Este grozav dacă un bărbat nu poate din întâmplare
trage cu revolverul

818
00:59:40,107 --> 00:59:44,354
în camera lui fără să-i dea Yard
arata ca un criminal.

819
00:59:44,389 --> 00:59:45,286
Asta este inacceptabil.

820
00:59:45,321 --> 00:59:46,183
Unde a ajuns glonțul?

821
00:59:46,218 --> 00:59:46,841
Glonţ?

822
00:59:46,876 --> 00:59:48,579
Cel pe care l-ai tras accidental.

823
00:59:49,067 --> 00:59:50,894
Ai atât de mult timp de pierdut...

824
00:59:50,929 --> 00:59:53,947
De ce nu te duci să iei comanda
și caută un glonț.

825
00:59:53,982 --> 00:59:55,340
Cred că este inutil.

826
01:00:05,427 --> 01:00:06,576
Suntem aici.

827
01:00:07,307 --> 01:00:08,342
Acum pentru un glonț.

828
01:00:15,787 --> 01:00:19,143
Ce vrei să spui? Cred că asta
clarifică lucrurile doc.
 
834
01:00:19,587 --> 01:00:21,259
Îmi pare rău dacă te-am supărat

829
01:00:21,427 --> 01:00:23,736
apărând dintr-un loc
la al doilea.

830
01:00:24,227 --> 01:00:27,060
Dar a trebuit să verific
acele locuri amuzante

831
01:00:27,347 --> 01:00:28,860
altfel ar primi critici.

832
01:00:29,307 --> 01:00:31,537
Aceeași rutină, știi.

833
01:00:31,787 --> 01:00:32,936
Rutină!

834
01:00:33,067 --> 01:00:35,305
Pot să împrumut asta pentru câteva zile?

835
01:00:35,306 --> 01:00:36,220
Da, da.

836
01:00:36,267 --> 01:00:38,258
- Mulţumesc.
- Lasă-mă să te văd.

837
01:00:38,987 --> 01:00:41,706
Mulţumesc. Avem o perioadă extraordinară
ultimele zile.

838
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
- În mod excepțional.
- Mulțumesc din nou, doctore.

839
01:00:44,747 --> 01:00:46,857
Mă bucur că am putut
sa ratezi putin

840
01:00:46,892 --> 01:00:48,865
fără să te implici în asta
sotia ta.

841
01:00:48,900 --> 01:00:50,702
Într-adevăr, ei bine, noapte bună.

842
01:01:54,547 --> 01:01:56,158
Monty, nu, băiete, stai jos.

843
01:01:58,227 --> 01:02:01,025
Clive? În seara asta?

844
01:02:02,787 --> 01:02:04,693
Deci el nu pare să înțeleagă...

845
01:02:06,187 --> 01:02:07,939
Nu vreau să vorbesc. Numai
Vreau să știu, da sau nu în seara asta?

846
01:02:09,267 --> 01:02:10,429
Nu.

847
01:02:15,267 --> 01:02:17,124
Nu mă aștept să mă creadă,

848
01:02:17,159 --> 01:02:21,432
dar aceste câteva luni eu
la fel ca tine.

849
01:02:21,867 --> 01:02:23,904
Și mă voi bucura când totul
fi făcută.

850
01:02:24,147 --> 01:02:25,216
Mulțumesc, prietene!

851
01:02:28,067 --> 01:02:30,153
Cel puțin ai fi putut să o faci pentru mine
un martini decent.

852
01:02:32,227 --> 01:02:34,616
- Au fost mai multe vizite de la tip
de la Scotland Yard? -Nu.

853
01:02:35,747 --> 01:02:38,898
Trebuie să fi fost pe traseu
ceva. Trebuie să fi fost.

854
01:02:38,899 --> 01:02:39,899
M-am gândit și eu la asta.

855
01:02:41,987 --> 01:02:44,169
La început? Nu acum?

856
01:02:44,204 --> 01:02:45,815
Nu, nu acum.

857
01:02:45,850 --> 01:02:46,559
De ce nu?

858
01:02:46,594 --> 01:02:49,666
Pentru că acum știu exact
pe ce sunt?

859
01:02:50,867 --> 01:02:54,143
Dar... continuă!

860
01:02:56,947 --> 01:02:59,716
Întotdeauna vrei să ții discursuri.
Hai, vorbește!

861
01:03:04,307 --> 01:03:05,786
Uite, este doar
o chestiune de logică.

862
01:03:07,427 --> 01:03:12,182
Rațiunea îmi vorbește, băiete
am făcut greșeala de a veni la mine acasă.

863
01:03:13,267 --> 01:03:16,454
Au fost doar trei oameni care au făcut-o
știa unde a ajuns glonțul.

864
01:03:16,489 --> 01:03:18,479
Tu, eu și Storm.

865
01:03:18,667 --> 01:03:21,386
Totuși, domnul Finsbury a plecat
direct la gaura umplută.

866
01:03:22,147 --> 01:03:25,184
Cine i-ar putea spune?
Nu sunt și nici tu.

867
01:03:25,467 --> 01:03:26,502
- Asta e tot?
- Nu.

868
01:03:27,267 --> 01:03:30,179
Luați în considerare scrisoarea anonimă
pe care aproape că a uitat să-l menționeze.

869
01:03:30,947 --> 01:03:33,016
Tu și Storm ați fost
destul de inteligent

870
01:03:33,051 --> 01:03:35,829
a nu lăsa pe altcineva� 
știe despre intriga ta secretă.

871
01:03:35,864 --> 01:03:38,819
Cu toate acestea, Finsbury știe toate faptele.
Cine i-ar putea spune?

872
01:03:40,067 --> 01:03:41,580
- Furtună, nu?
- Exact.

873
01:03:42,107 --> 01:03:47,070
Înjosirea mea a ei
sentimentele față de mine ar putea
fie o greseala grava.

874
01:03:47,427 --> 01:03:49,099
Dar în loc de asta, mulțumesc
ea...

875
01:03:49,587 --> 01:03:51,759
Am fost interogat de Scotland Yard.

876
01:03:51,794 --> 01:03:55,033
I-au verificat povestea
si nu au gasit nimic corect.

877
01:03:55,067 --> 01:03:57,183
Va fi doar al ei
cuvinte împotriva mea.

878
01:03:57,587 --> 01:03:59,339
Și știi, ar trebui să fii
foarte recunoscător.

879
01:03:59,947 --> 01:04:01,778
Ai primit câteva săptămâni de amânare

880
01:04:02,667 --> 01:04:06,378
cui, regret să spun,
sfarsitul vine in curand.

881
01:04:07,587 --> 01:04:10,203
- Ai uitat un lucru!
- Ce?

882
01:04:10,238 --> 01:04:11,854
Ce lucru?

883
01:04:12,005 --> 01:04:13,171
Încă nu l-ai primit înapoi.

884
01:04:13,206 --> 01:04:14,254
Ce?

885
01:04:14,289 --> 01:04:17,211
Revolverul nu ți-a fost returnat.
E încă la Scotland Yard.

886
01:04:17,307 --> 01:04:19,654
Dar acum nu sunt interesați de revolver.

887
01:04:19,689 --> 01:04:20,881
Asta crezi, acum!

888
01:04:20,916 --> 01:04:23,280
Dar ei greșesc, nu s-au ținut de asta
din cauza nimicului, desigur.

889
01:04:23,315 --> 01:04:24,702
Trebuie să aibă un motiv.

890
01:04:24,737 --> 01:04:27,058
Nu vă lăsați păcăliți, cazul acesta
nu s-a terminat. Încă nu l-au returnat.

891
01:04:27,907 --> 01:04:29,239
Noapte bună, Bill.

892
01:04:29,274 --> 01:04:32,393
Revolver, Clive. De ce tu 
nu au returnat revolverul?

893
01:04:38,987 --> 01:04:43,094
Hai, băiete Monty
nu mai avem mult timp.

894
01:04:43,667 --> 01:04:46,129
Ai făcut-o o dată, amice.
mai bine incearca asta din nou.

895
01:04:47,507 --> 01:04:49,463
Haide, băiete.

896
01:04:49,587 --> 01:04:53,086
Câine bun, țineți, țineți!

897
01:04:53,475 --> 01:04:55,778
Haide, nu sta doar acolo
și uită-te la asta, omule!

898
01:04:55,813 --> 01:04:58,694
Băiatul ăla! Băiat bun!

899
01:04:58,729 --> 01:05:01,148
Trage, tragi... baiatul acela!

900
01:05:02,728 --> 01:05:03,679
Ai grijă!

901
01:05:04,242 --> 01:05:08,149
Nu, băiete, câine rău, Monty!

902
01:05:08,150 --> 01:05:10,479
Câine rău, nu cădea niciodată!

903
01:05:10,587 --> 01:05:12,657
Ține-te, dar nu cazi. Niciodată!

904
01:05:16,427 --> 01:05:19,658
- Da?
- Un domn vrea să te vadă.

905
01:05:19,827 --> 01:05:22,102
- Cine este?
- Domnule Finsbury, domnule.

906
01:05:24,227 --> 01:05:26,377
Cere-i să coboare.

907
01:05:38,867 --> 01:05:40,585
-Buna doctore!
- Aceasta este o plăcere.

908
01:05:42,227 --> 01:05:44,582
Deci așa îți petreci timpul
sâmbătă după-amiază.

909
01:05:44,707 --> 01:05:45,556
Este destul de obositor.

910
01:05:46,526 --> 01:05:48,047
Ce colecție ciudată
ai aici!

911
01:05:48,187 --> 01:05:48,891
Nu e rău.

912
01:05:48,926 --> 01:05:52,384
Pentru numele lui Dumnezeu, ai un oraș întreg!

913
01:05:53,641 --> 01:05:54,508
Până uit

914
01:05:54,543 --> 01:05:56,897
memoria mea, știi
revolverul tău.

915
01:05:57,027 --> 01:05:59,666
- Scuze că a durat atât de mult
au rămas. -Mulţumesc.

916
01:06:00,107 --> 01:06:03,375
Atunci nici tu nu mă vei spânzura
ceva atât de ciudat.

917
01:06:03,410 --> 01:06:06,644
Pentru numele lui Dumnezeu, nu, aveam destule
lucra la birou.

918
01:06:06,707 --> 01:06:09,452
m-am concentrat
despre crima Lawrence.

919
01:06:09,487 --> 01:06:11,585
- Ai reusit?
- Da, de fapt.

920
01:06:11,620 --> 01:06:14,103
Am avut o criză azi dimineață.

921
01:06:14,747 --> 01:06:15,782
Pot?

922
01:06:17,267 --> 01:06:20,453
Royal Scot 460.
Manopera buna, nu?

923
01:06:21,107 --> 01:06:22,769
Eu zic, nu e real...

924
01:06:22,804 --> 01:06:24,071
Ce este asta?

925
01:06:24,106 --> 01:06:26,057
Tender, nu ar trebui să ai nevoie de acele lumini
a fi acolo.

926
01:06:26,387 --> 01:06:28,139
- Această parte ar trebui să fie plată.
- Nu, nu ar fi.

927
01:06:28,387 --> 01:06:30,298
- Cred că vei vedea...
- Te asigur că te înșeli.

928
01:06:30,947 --> 01:06:33,415
Vedeți, 1927, când Royal Scot 
a iesit...

929
01:06:33,827 --> 01:06:36,261
nu aveau acele laturi drepte 
pe licitație.

930
01:06:36,747 --> 01:06:40,262
În 1937, au introdus aceste curbe.

931
01:06:42,227 --> 01:06:44,821
Scuze, greseala mea.
Nu e rău pentru un psihiatru.

932
01:06:44,907 --> 01:06:47,865
Mulțumesc, omule...
este pentru bauturi?

933
01:06:48,507 --> 01:06:50,623
nu sunt la datorie...
da, se poate.

934
01:06:51,267 --> 01:06:54,065
Știi, nu sunt înclinat spre niciuna
activități fizice intense.

935
01:06:54,427 --> 01:06:58,261
M-am relaxat mereu în astea
provocări mentale.

936
01:06:58,347 --> 01:06:59,046
Amenda.

937
01:06:59,081 --> 01:07:02,499
Oricum, mă simt puțin dezamăgit
epuizat in ultima vreme...

938
01:07:02,534 --> 01:07:04,545
asa ca planuiesc vacanta
in cateva zile..

939
01:07:04,947 --> 01:07:07,619
când termin câteva lucruri.

940
01:07:07,627 --> 01:07:10,044
Salut doctor.

941
01:07:10,827 --> 01:07:12,017
Unde vrei să mergi?

942
01:07:12,052 --> 01:07:14,555
Nu știu, Cannes sau undeva
unde este soare.

943
01:07:15,307 --> 01:07:18,743
Cred că e în regulă dacă plec
tara.

944
01:07:20,027 --> 01:07:24,319
Nu vei crede că fug pentru că
conștiință vinovată, ca Crippen.

945
01:07:24,467 --> 01:07:28,142
Am înțeles. Nu, poți merge la
Polul Nord dacă vrei.

946
01:07:28,347 --> 01:07:29,602
Mulțumesc, omule.

947
01:07:31,052 --> 01:07:32,641
Ei bine, dacă mă scuzați, doctore.

948
01:07:32,676 --> 01:07:34,583
Nu trebuie să-mi părăsesc băieții
să mă aștepte mai mult.

949
01:07:36,947 --> 01:07:39,222
nu te deranja,
Pot găsi singur o cale de ieșire.

950
01:07:39,787 --> 01:07:44,702
- La revedere, inspector.
- Mulțumesc, doctore, odihnește-te bine.

951
01:07:44,787 --> 01:07:45,856
Mulţumesc.

952
01:08:14,587 --> 01:08:17,385
Poți să te întorci.
Voi merge acasă.

953
01:08:17,467 --> 01:08:19,686
Bine, domnule.
Noapte bună.

954
01:08:38,667 --> 01:08:41,852
5 legume! Pentru numele lui Dumnezeu!

955
01:08:41,887 --> 01:08:44,497
Ascultă, omule, doar 
5 legume.

956
01:08:44,532 --> 01:08:47,553
Este nevoie de o viață întreagă pentru a
o carte ca asta.

957
01:08:47,588 --> 01:08:49,868
Asta mi-a adus 20 de zelemba�a
acum un an.

958
01:08:50,427 --> 01:08:53,464
Dar al tău este pentru 5 zelemba�a
din cauza asta pentru că mă duc acasă.

959
01:08:53,787 --> 01:08:59,078
Mulțumesc, omule, cel mai bun
agenda de adrese din Europa.

960
01:08:59,347 --> 01:09:01,469
Lasă-mă să-ți dau o idee
despre conținut.

961
01:09:03,083 --> 01:09:07,646
Betty! Betty,
 Oh, când mă gândesc la Betty.

962
01:09:07,647 --> 01:09:11,210
Ochii ei, albaștri, arată drept
prin tine!

963
01:09:11,467 --> 01:09:12,727
Și când dansează...

964
01:09:15,667 --> 01:09:17,670
Betty singură valorează 5 zelema.

965
01:09:17,705 --> 01:09:19,122
Multumesc omule!

966
01:09:20,067 --> 01:09:24,287
Rita, brunetă,
asta e cea mai bună caracteristică a ei.

967
01:09:24,322 --> 01:09:26,996
- Un păr grozav.
- Mulţumesc, omule.

968
01:09:27,147 --> 01:09:30,457
Poate că nu apreciezi munca pregătitoare
investit într-o carte ca aceasta.

969
01:09:41,867 --> 01:09:42,936
Halo?

970
01:09:50,267 --> 01:09:52,051
Da, este doamna Riordan.

971
01:09:52,086 --> 01:09:53,836
Inspectorul Finsbury este aici.

972
01:10:01,667 --> 01:10:05,865
„Mulțumesc omule”, da. 
„Mulțumesc omule”.

973
01:10:06,947 --> 01:10:09,142
Nu, nu mi se pare deloc așa
ca Clive.

974
01:10:09,347 --> 01:10:11,907
Nu vă sună bine?
M-am gândit doar.

975
01:10:12,067 --> 01:10:14,023
Știi cum merge
din când în când.

976
01:10:14,227 --> 01:10:17,503
Dicționarul soțului tău arată așa
complet adecvat, știi.

977
01:10:17,827 --> 01:10:21,615
Ar fi ciudat dacă l-ar ridica
de la rudele noastre de peste mare.

978
01:10:22,027 --> 01:10:23,566
- Cunoști multe dintre ele?

979
01:10:23,601 --> 01:10:25,576
Nu, nu cred.

980
01:10:26,427 --> 01:10:30,013
Cu excepția, singurii oameni care pot
amintiți-vă care

981
01:10:30,048 --> 01:10:33,097
folosește o mulțime de „Mulțumesc omule”,
este Bill, domnule Kronin.

982
01:10:39,907 --> 01:10:41,625
Nu pot explica totul
la telefon.

983
01:10:42,067 --> 01:10:44,058
De fapt, nu pot explica deloc.

984
01:10:44,267 --> 01:10:46,462
E doar o bănuială, poate
urmărindu-mi umbra

985
01:10:46,627 --> 01:10:49,903
dar nu-mi trece prin cap acel om
care este atât de precis în vorbire

986
01:10:50,267 --> 01:10:52,019
începe să folosească americanisme

987
01:10:52,187 --> 01:10:54,940
din câte vede el cel puţin
un american.

988
01:10:55,587 --> 01:10:57,339
Dar nu-l văzuse pe Bill de luni de zile,
după cum știți.

989
01:10:57,667 --> 01:11:01,445
<i>Nu sunt atât de sigur, dar da
simt că Bill este încă în viață

990
01:11:01,480 --> 01:11:04,309
în viață, este Bill în viață?

991
01:11:10,987 --> 01:11:14,104
<i>Da, ei bine, cât de curând poți,
să te aștept.</i>

992
01:11:14,387 --> 01:11:17,379
Nu știu dacă pot fi acolo
să fie acolo imediat.</i>

993
01:11:18,187 --> 01:11:22,465
<i>Vedeți ce face Clive.
Abia aștept să te văd.</i>

994
01:12:15,227 --> 01:12:16,227
Furtună!

995
01:12:19,947 --> 01:12:22,825
- Pot să beau ceva înainte de cină?
- Nu, mulțumesc.

996
01:12:23,267 --> 01:12:25,906
Nu sta doar acolo,
vino si stai jos.

997
01:12:29,427 --> 01:12:30,701
Trebuie să vorbesc cu tine.

998
01:12:32,787 --> 01:12:34,266
Cine era acela la telefon?
chiar acum?

999
01:12:35,547 --> 01:12:37,923
Am spus, cine este 
a sunat?

1000
01:12:38,800 --> 01:12:39,581
Jane.

1001
01:12:39,587 --> 01:12:41,020
- Jane?
- Jane Hawser.

1002
01:12:41,427 --> 01:12:43,463
Are o voce foarte „bărbătească”, nu-i așa?

1003
01:12:45,107 --> 01:12:47,940
Văd, ai ascultat cu urechea, desigur.

1004
01:12:49,147 --> 01:12:50,147
Cât ai auzit?

1005
01:12:50,667 --> 01:12:52,946
Suficient pentru a ști că este înțeles� 
a fura

1006
01:12:52,981 --> 01:12:56,303
la o întâlnire secretă cu cineva 
un bărbat.

1007
01:12:58,227 --> 01:13:01,105
Are dreptate, nu este
era Jane.

1008
01:13:01,827 --> 01:13:04,864
Atunci cine a fost 
Michael sau John?

1009
01:13:05,267 --> 01:13:09,306
Poate Robert.
E atât de greu pentru tine, nu-i așa?

1010
01:13:09,707 --> 01:13:11,504
Nu era Bill până la urmă, nu-i așa?

1011
01:13:15,347 --> 01:13:17,702
Eu zic, nu a fost Bill!

1012
01:13:17,987 --> 01:13:19,142
Ar fi putut fi.

1013
01:13:19,177 --> 01:13:21,575
Dar cu siguranță își amintește că ești
a spus că l-am omorât.

1014
01:13:22,467 --> 01:13:26,590
Am crezut că ești, dar ești
l-a ucis pe Monty în schimb.

1015
01:13:26,625 --> 01:13:28,198
Nu prea văd legătura.

1016
01:13:30,107 --> 01:13:33,065
Să ucizi un bărbat?
Tu să riști?

1017
01:13:33,427 --> 01:13:36,578
Oh, nu, ar prefera să fie certat
bietul câine neajutorat.

1018
01:13:37,547 --> 01:13:39,105
M-ai păcălit o vreme,

1019
01:13:39,547 --> 01:13:43,586
până l-ai luat pe Monty
și am văzut prin tine.

1020
01:13:43,867 --> 01:13:48,247
Ai mituit sau ai platit in plus pe Bill,
și apoi ai făcut nevoile la câinele meu!

1021
01:13:48,587 --> 01:13:51,226
Foarte curajos!

1022
01:13:52,267 --> 01:13:54,462
Dar Bill este încă în viață, știu că este.

1023
01:13:55,667 --> 01:13:58,110
- L-a mâncat.
- Este.

1024
01:13:58,307 --> 01:14:02,529
Văd, văd că trebuie să fii convins.

1025
01:14:23,627 --> 01:14:26,664
Inspectorul Finsbury, repede,
este extrem de urgent.

1026
01:14:27,347 --> 01:14:30,259
Poti sa-i dai un mesaj?
Este o chestiune de viață și de moarte!

1027
01:14:30,747 --> 01:14:34,183
Aceasta este doamna Riordan.
Da, așa e.

1028
01:14:34,467 --> 01:14:38,016
Spune-i să vină la mine imediat
acasă cât mai curând posibil.

1029
01:14:38,387 --> 01:14:39,422
Mulţumesc.

1030
01:15:32,867 --> 01:15:35,586
- Sa întâmplat ceva?
- Ai dreptate, Bill este în viață.

1031
01:15:35,827 --> 01:15:38,216
Soțul meu tocmai a plecat cu mașina.
O să-l omoare!

1032
01:15:38,507 --> 01:15:40,627
Serios, ești sigur?

1033
01:15:40,662 --> 01:15:43,299
Ne-am luptat din cauza ta.
Soțul meu crede că noi doi suntem...

1034
01:15:43,300 --> 01:15:45,308
Pentru numele lui Dumnezeu, fă ceva!

1035
01:15:45,343 --> 01:15:48,685
Ce? Nu pot conecta totul exact,
dar îmi poți explica mai târziu?

1036
01:15:48,720 --> 01:15:51,367
Să ne concentrăm pe găsirea lui 
Kronina, da?

1037
01:15:51,467 --> 01:15:52,581
Ceea ce ai de gând să faci?

1038
01:15:52,616 --> 01:15:54,647
Cel mai rapid mod de a găsi Kronin,

1039
01:15:54,682 --> 01:15:57,793
dacă sentimentul nu mă înșală, este
să-ți găsești soțul.

1040
01:15:57,828 --> 01:16:00,381
Și îl vom găsi cât mai curând posibil
dacă îi găsim mașina.

1041
01:16:02,267 --> 01:16:04,576
Halo?
Inspectorul Finsbury.

1042
01:16:04,827 --> 01:16:08,456
Trimiteți o invitație generală către
găsi pe Austin gri

1043
01:16:08,667 --> 01:16:12,137
numarul de inregistrare...
Care este, doamnă Riordan?

1044
01:16:12,267 --> 01:16:14,337
- Nu am nici o idee.
- Poți afla?

1045
01:16:14,547 --> 01:16:18,001
Cred că pot. Ar trebui să fii
printre hârtiile lui din birou.

1046
01:16:18,036 --> 01:16:18,856
Așteptaţi un minut.

1047
01:16:37,627 --> 01:16:38,980
Asta arată ca hârtiile de mașină.

1048
01:16:40,467 --> 01:16:43,379
Exact. Este o poliță de asigurare.

1049
01:16:43,787 --> 01:16:46,176
- AYT 186.
- Asta e.

1050
01:16:46,547 --> 01:16:47,696
- Asta e o linie?
- Da.

1051
01:16:50,707 --> 01:16:51,981
Eşti încă acolo?

1052
01:16:52,427 --> 01:16:55,385
Trimiteți o invitație tuturor pentru a găsi
austin gri

1053
01:16:55,827 --> 01:16:58,580
înregistrare AYT 186.

1054
01:17:18,507 --> 01:17:19,576
Tarziu�.

1055
01:17:20,187 --> 01:17:21,779
E sâmbătă, nu lucrez.

1056
01:17:22,267 --> 01:17:25,543
- Este iar sâmbătă?
- Ți-e foame?

1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,897
Da, și unul.

1058
01:17:30,067 --> 01:17:31,102
Iată martini-ul tău.

1059
01:17:34,067 --> 01:17:35,295
Multumesc omule.

1060
01:17:38,267 --> 01:17:41,942
Ți-am adus pui rece,
preferata ta.

1061
01:17:43,387 --> 01:17:44,456
Multumesc omule.

1062
01:17:53,347 --> 01:17:54,985
„Condamnatul mănâncă 
micul dejun."

1063
01:17:57,107 --> 01:18:01,146
- Pastile digestive?
- Scuze, le-am uitat.

1064
01:18:02,735 --> 01:18:05,258
Ziar?  - Sunt afară, adu-i 
Îi voi primi într-un minut.

1065
01:18:06,867 --> 01:18:08,937
Serviciul se înrăutățește aici.

1066
01:18:10,787 --> 01:18:14,621
Se pare că martini-ul te reține.
Vrei unul, Clive?

1067
01:18:15,707 --> 01:18:17,026
Nu, nu în seara asta.

1068
01:18:17,667 --> 01:18:20,227
Trebuie să spun că te admir
soț, doamna Riordan.

1069
01:18:20,947 --> 01:18:26,465
O idee surprinzător de bună.
Foarte original.

1070
01:18:28,267 --> 01:18:29,825
Cred că pot vedea totul acum.

1071
01:18:30,507 --> 01:18:35,262
În plus, mă întreb ce a vrut
fac cu corpul.

1072
01:18:35,347 --> 01:18:36,594
Cum poți sta acolo?

1073
01:18:36,629 --> 01:18:39,107
Stimata doamna Riordan,
Ce altceva pot face?

1074
01:18:39,142 --> 01:18:41,585
Ești sigur că ești al meu
țeava nu deranjează?

1075
01:18:41,787 --> 01:18:43,698
Acesta este într-adevăr Scotland Yard
in actiune?

1076
01:18:43,987 --> 01:18:45,361
Odată ce roata pornește...

1077
01:18:45,876 --> 01:18:48,548
Unii dintre noi ascultă...
ei doar stau și așteaptă.

1078
01:18:49,067 --> 01:18:52,546
Nu prea folosește pentru al meu
alergând prin toată Londra.

1079
01:18:53,627 --> 01:18:57,506
Londra este un loc mare.
Trebuie să-ți arăt Londra cândva.

1080
01:18:58,987 --> 01:19:00,022
Ar fi uimiți.

1081
01:19:01,267 --> 01:19:02,607
Ce este Clive?

1082
01:19:02,642 --> 01:19:05,123
Nu-i place așa cum obișnuia.

1083
01:19:12,227 --> 01:19:16,266
ce se intampla acolo.
Încă te pregătești pentru noaptea cea mare?

1084
01:19:17,027 --> 01:19:19,018
Petele de sânge sunt greu de curățat.

1085
01:19:19,947 --> 01:19:22,222
Tăierea este ciudată
munca murdara.

1086
01:19:23,587 --> 01:19:26,147
- Te simți amețit?
- Da, eu...

1087
01:19:27,067 --> 01:19:31,299
- Mai vrei un martini?
- Cred că o vor face.

1088
01:19:33,787 --> 01:19:36,727
Au fost 2 autentice
și 3 cazuri ipotetice

1089
01:19:36,827 --> 01:19:40,137
că ucigașul întreprinde perfectul
precauții pentru petele de sânge.

1090
01:19:41,027 --> 01:19:43,985
Dacă își scoate mai întâi toate hainele
dar începe munca,

1091
01:19:44,347 --> 01:19:46,224
și există o baie la îndemână
pentru mai tarziu...

1092
01:19:46,627 --> 01:19:49,824
amenințarea hainelor însângerate
este evident eliminată.

1093
01:19:51,467 --> 01:19:54,504
- Cum se simte?
- Cam confuz.

1094
01:19:55,947 --> 01:19:59,303
Martininii ăia m-au cam lovit...
Te-am învăţat bine.

1095
01:20:01,587 --> 01:20:05,341
Știi, ceea ce am nevoie este puțin
exerciții fizice și aer curat.

1096
01:20:07,147 --> 01:20:09,661
Să facem o plimbare prin bloc
 Clive?

1097
01:20:11,667 --> 01:20:12,702
El vine?

1098
01:20:17,747 --> 01:20:20,580
Nu, nu mă îngrijorați.

1099
01:20:21,667 --> 01:20:24,784
Nu va face nimic până nu va face 
ia înapoi revolverul.

1100
01:20:28,467 --> 01:20:31,265
Revolverul mi-a fost returnat mai devreme
mai putin de o ora.

1101
01:20:34,027 --> 01:20:35,460
este?

1102
01:20:48,387 --> 01:20:54,178
E o pisicuță, nu.
Care este numele lui?

1103
01:21:21,747 --> 01:21:24,056
AYT 186.

1104
01:21:45,787 --> 01:21:50,099
Ține victima în viață câteva luni
și urmăriți situația

1105
01:21:50,507 --> 01:21:52,179
se dezvoltă, mai degrabă decât ea 
in sfarsit termina.

1106
01:21:53,267 --> 01:21:56,623
E o idee bună, știi.

1107
01:21:56,787 --> 01:21:58,823
Cum poți sta acolo
si nu faci nimic?

1108
01:22:00,627 --> 01:22:03,380
Bună, da, sunt eu.

1109
01:22:04,747 --> 01:22:08,183
Da, înțeleg.

1110
01:22:08,387 --> 01:22:10,742
Cobor chiar acum.
Trimite o altă mașină.

1111
01:22:10,987 --> 01:22:13,865
Și adu-l pe doctor.

1112
01:22:14,187 --> 01:22:15,859
- Cum ascult acum?
- Unde este el?

1113
01:22:16,227 --> 01:22:19,264
Mașina lui este în a lui
garaj în Calross Mews.

1114
01:22:20,107 --> 01:22:22,018
- E plin de surprize, nu?
- Să merg cu tine?

1115
01:22:22,067 --> 01:22:23,420
Nu, mai bine stai acolo,
dacă nu te superi.

1116
01:22:32,507 --> 01:22:34,577
În sfârșit l-ai primit înapoi 
revolver, nu?

1117
01:22:35,827 --> 01:22:38,864
Marele tău Scotland Yard
în sfârșit trimis, nu?

1118
01:22:40,387 --> 01:22:44,175
Are tot ce ai planificat
până la cel mai mic detaliu.

1119
01:22:44,387 --> 01:22:48,744
Da, Kronin. Cu toată modestia,
Cred că am.

1120
01:22:49,667 --> 01:22:52,227
Ce așteaptă atunci?

1121
01:22:54,427 --> 01:22:58,306
Are tot ce ai planificat, cu excepția
un lucru mic, nu?

1122
01:23:01,187 --> 01:23:05,977
Și așa se face.
Nu poți face asta, nu-i așa?

1123
01:23:06,827 --> 01:23:11,981
Când vine vorba de asta, ești doar tu
lăudăros și vorbăreț.

1124
01:23:14,987 --> 01:23:16,625
Încă nu m-ai omorât!

1125
01:23:17,707 --> 01:23:21,461
Da, am făcut-o, a fost într-un martini.

1126
01:23:29,947 --> 01:23:31,744
Martini...

1127
01:23:33,587 --> 01:23:38,138
Nu!

1128
01:23:49,947 --> 01:23:50,936
Nu!

1129
01:23:52,467 --> 01:23:53,456
Nu! Nu!

1130
01:23:56,227 --> 01:23:57,342
trebuie să merg.

1131
01:24:42,267 --> 01:24:46,897
Mulțumesc pentru ajutor, omule
uite la cada!

1132
01:25:07,947 --> 01:25:12,065
Are un corp pe mâini.

1133
01:25:12,267 --> 01:25:13,382
Nu pentru mult timp.

1134
01:25:38,787 --> 01:25:40,459
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

1135
01:25:53,547 --> 01:25:57,586
- Este acolo. am concluzionat.
- A fost deschis?

1136
01:25:57,707 --> 01:26:00,983
Era deschis, i-am atras.
Am crezut că proprietarul a uitat.

1137
01:26:01,187 --> 01:26:02,905
- Unde este mașina?
- Înăuntru, domnule.

1138
01:26:04,227 --> 01:26:07,697
- Ai închis mașina înăuntru?
- Da, domnule.

1139
01:26:31,867 --> 01:26:34,017
- Unde este aia?
- Acolo. A încuiat ușa.

1140
01:26:34,227 --> 01:26:36,582
Și acum crede că mașina este înăuntru,
dar nu este sigur.

1141
01:26:36,707 --> 01:26:37,742
Spargere!

1142
01:26:53,387 --> 01:26:55,696
- Doctorul nu este aici.
- ce ar trebui sa facem?

1143
01:26:56,147 --> 01:26:59,059
Scoateți mașina noastră și fiți acolo
în cazul în care apare.

1144
01:26:59,267 --> 01:27:01,064
Am să mă uit în a lui
cabinetul medicului.

1145
01:27:03,467 --> 01:27:05,935
- Asta e ciudat!
- Asta întrerupe...

1146
01:27:08,787 --> 01:27:11,506
- Pentru ce este?
- Electricitate, cred.

1147
01:27:13,587 --> 01:27:15,305
Munca de amatori, nu?

1148
01:27:15,947 --> 01:27:19,064
- Ce crede, unde duce?
- Să vedem.

1149
01:28:01,907 --> 01:28:03,818
Baterie.

1150
01:28:30,307 --> 01:28:31,456
Hai, băieți, pătrundeți!

1151
01:28:50,547 --> 01:28:51,547
Doctor!

1152
01:29:06,667 --> 01:29:09,227
Scuzați-mă, domnule
mai ai nevoie de ceva în seara asta?

1153
01:29:09,427 --> 01:29:10,826
Nu, aștept pe cineva.

1154
01:29:12,947 --> 01:29:14,426
Adu-l pe domnul aici.

1155
01:29:16,307 --> 01:29:17,342
E în regulă.

1156
01:29:19,187 --> 01:29:24,819
- Bună seara domnule Finsbury, ați întârziat!
- Îmi pare rău, am fost reținut.

1157
01:29:25,587 --> 01:29:28,784
- Stai jos, te rog.
- Mulţumesc.

1158
01:29:31,187 --> 01:29:35,021
- Vezi tu, te asteptam.
- Sunt de serviciu.

1159
01:29:36,707 --> 01:29:39,858
- Am găsit câinele tău.
- Felicitări.

1160
01:29:39,907 --> 01:29:40,673
Doar puțin.

1161
01:29:42,383 --> 01:29:43,704
Nu vă faceți griji.

1162
01:29:43,739 --> 01:29:48,096
Dacă asta a fost intenția mea,
o înghițitură rapidă

1163
01:29:48,178 --> 01:29:49,462
ar fi mult mai usor.

1164
01:29:52,387 --> 01:29:56,903
Așa e, l-ai învins pe domnul Finsbury.
A fost o idee bună totuși.

1165
01:29:57,267 --> 01:29:59,383
Întotdeauna sunt.

1166
01:30:00,307 --> 01:30:03,504
Știi, acum că totul s-a terminat,
Văd clar greșeala mea.

1167
01:30:04,147 --> 01:30:04,881
Vedea?

1168
01:30:04,916 --> 01:30:07,751
Greșeala de bază că 
s-a dezvoltat într-o obsesie.

1169
01:30:08,747 --> 01:30:12,342
Am simțit că este singura cale de ieșire
din situatia in care ma aflam

1170
01:30:13,147 --> 01:30:15,342
să-l omoare pe următorul 
amant.

1171
01:30:16,627 --> 01:30:19,016
- Sunteţi căsătorit, domnule Finsbury?
- Nu.

1172
01:30:20,787 --> 01:30:22,171
M-am gândit adesea la asta.

1173
01:30:22,206 --> 01:30:25,886
M-am gândit prea mult timp,
Mă tem că acum e prea târziu.

1174
01:30:25,987 --> 01:30:28,182
Doar unul dintre cei mici în viață
Wow, nu-i așa?

1175
01:30:28,787 --> 01:30:31,699
Prea târziu arată spre a noastră
greșeli pentru a profita de ele.

1176
01:30:39,827 --> 01:30:42,421
Mulţumesc.
S-ar putea să fiți interesat

1177
01:30:42,627 --> 01:30:45,585
că ești singurul inteligent
cel mai presupus criminal pe care l-am întâlnit vreodată,

1178
01:30:45,707 --> 01:30:47,743
că are posibilitatea de a profita
din greșeala lui.

1179
01:30:48,507 --> 01:30:50,623
Ar fi interesant de știut
cât ai învățat.

1180
01:30:51,347 --> 01:30:56,375
Bill Cronin este în viață.
Cu greu, dar este în viață.

1181
01:30:58,827 --> 01:30:59,976
Vom?

1182
01:31:01,027 --> 01:31:04,178
Am uitat care este pedeapsa
aproape ratată?

1183
01:31:04,627 --> 01:31:08,097
Diferit. In orice caz
nu te va lega.

1184
01:31:15,267 --> 01:31:18,065
Ai un vizitator.
O poți studia pe doamna Riordan.

1185
01:31:20,467 --> 01:31:23,618
Bună Storm,
este o surpriza!

1186
01:31:25,227 --> 01:31:27,695
- Bună, Monty.
- Ce mai faci, Bill?

1187
01:31:28,227 --> 01:31:31,537
Bine, ar trebui să iasă
în câteva zile.

1188
01:31:31,787 --> 01:31:32,856
Mă bucur.

1189
01:31:34,027 --> 01:31:38,498
Bill, probabil te întrebi de ce
Nu te-am vizitat până acum.

1190
01:31:38,987 --> 01:31:41,547
- Nu m-am întrebat.
- ok si toate astea.

1191
01:31:42,387 --> 01:31:43,661
- Desigur.
- Clive, știi.

1192
01:31:43,827 --> 01:31:45,006
Da, cu siguranță.

1193
01:31:45,041 --> 01:31:47,366
Am venit să văd
ce mai faci

1194
01:31:47,707 --> 01:31:48,918
sunt bine.

1195
01:31:48,953 --> 01:31:50,746
Și să-mi iau rămas bun.

1196
01:31:51,467 --> 01:31:53,503
La revedere? Pleacă?

1197
01:31:53,587 --> 01:31:56,818
Doctorul meu vrea să mă odihnesc,
deci plec într-o lungă călătorie pe mare.

1198
01:31:57,267 --> 01:32:00,003
Mare!
Unde se duce?

1199
01:32:00,038 --> 01:32:02,102
În America de Sud, Mexic...

1200
01:32:02,387 --> 01:32:05,902
Vei iubi Mexicul!
Mergi singur?

1201
01:32:06,307 --> 01:32:10,181
Nu, Monty vine cu mine, desigur.

1202
01:32:10,216 --> 01:32:12,041
Monty... da!

1203
01:32:12,076 --> 01:32:13,863
Vei vedea că este
companie excelenta.

1204
01:32:14,627 --> 01:32:16,769
Când ne întoarcem, este real
trebuie să-l găsim din nou.

1205
01:32:16,804 --> 01:32:18,115
Da, trebuie.

1206
01:32:18,147 --> 01:32:19,773
Îți las în seama ta.

1207
01:32:19,808 --> 01:32:21,576
Da, lasă-mi.

1208
01:32:21,611 --> 01:32:23,459
Ei bine, chiar trebuie să plec acum.

1209
01:32:23,494 --> 01:32:25,063
Am o programare la coafor.

1210
01:32:25,267 --> 01:32:26,461
Nu trebuie să întârzie acolo!

1211
01:32:28,467 --> 01:32:30,378
- Bună, Bill.
- La revedere, Storm.

1212
01:32:31,027 --> 01:32:32,585
Ține minte uneori!

1213
01:32:33,547 --> 01:32:36,380
Nu cred că te voi uita
atâta timp cât sunt în viață.

1214
01:32:48,707 --> 01:32:50,504
Monty, haide!

1215
01:33:12,370 --> 01:33:14,674
Subtitrare de FatPlank pentru KG.

1216
01:33:17,674 --> 01:33:21,674
Preluat de pe www.titlovi.com